1
00:00:22,810 --> 00:00:26,770
【ポップカントリーソング ハローベトナム】
ジョニー・ライト著、背景]

2
00:00:27,270 --> 00:00:33,700
♪アメリカはラッパの音を聞いた

3
00:00:35,450 --> 00:00:41,620
♪ そして、あなたはそれが私たち全員に関係していることを知っています

4
00:00:43,710 --> 00:00:50,460
♪戦争が終わるとは思えない

5
00:00:51,920 --> 00:00:58,180
♪争いがあるよ
それは私たちを再び分裂させるでしょう

6
00:01:00,100 --> 00:01:06,060
♪さようなら、マイ・ダーリン
こんにちは、ベトナム

7
00:01:08,360 --> 00:01:14,280
♪ 私は勝つための戦いに参加するためにここにいます

8
00:01:16,530 --> 00:01:22,620
♪ キスしてさようなら
そして、私がいない間に手紙を書いてください

9
00:01:24,710 --> 00:01:31,210
♪さようなら、恋人よ
こんにちは、ベトナム♪

10
00:01:35,380 --> 00:01:38,800
私はハートマン砲術軍曹です。
あなたの上級訓練インストラクター。

11
00:01:39,100 --> 00:01:42,060
話しかけられたときのみ話します。

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,810
最初と最後の言葉
あなたの下水道から出るでしょう♪先生!♪

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,900
ウジ虫は理解できますか？

14
00:01:48,060 --> 00:01:49,530
先生、はい、先生！

15
00:01:49,560 --> 00:01:52,750
聞こえません。
まるでペアを手に入れたかのように聞こえます。

16
00:01:52,780 --> 00:01:54,540
[大声で] 先生、はい、先生！

17
00:01:54,570 --> 00:01:58,660
もしあなた達が私の島から出て行けば、
新兵訓練を生き残れば…

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,500
...あなたは武器になります、
戦争を祈る死の大臣。

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
でもその日まではゲロだ！

20
00:02:06,790 --> 00:02:09,130
地球上で最も下等な生命体。

21
00:02:09,290 --> 00:02:11,590
お前らは人間ですらないんだよ！

22
00:02:11,840 --> 00:02:16,260
あなたは組織化されていないだけです、
両生類のクソの破片を掴んでください！

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,590
私は厳しいから、あなたは私を好きにならないでしょう。

24
00:02:19,930 --> 00:02:22,430
あなたが私を憎むほど、
より多くのことを学ぶことができます。

25
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
私は厳しいですが、私は公平です！

26
00:02:25,100 --> 00:02:27,230
ここには人種的偏見はありません！

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
私は黒人を軽視しているわけではありませんが、
カイク、ワップ、またはグリーサー。

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
ここで、あなたたちは皆、平等に価値がありません！

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
私の命令は非ハッカーを排除することです...

30
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
...ギアを梱包しない人
私の愛する軍団に入るために！

31
00:02:40,620 --> 00:02:42,450
ウジ虫はそれを理解していますか？

32
00:02:42,910 --> 00:02:44,130
先生、はい、先生！

33
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
でたらめ！聞こえません！

34
00:02:46,250 --> 00:02:48,260
[大声で] 先生、はい、先生！

35
00:02:48,290 --> 00:02:51,850
-あなたの名前は何ですか、クズ野郎？
-ブラウン二等兵、先生！

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
今日からあなたはスノーボール二等兵です!
その名前が好きですか？

37
00:02:55,630 --> 00:02:56,980
先生、はい、先生！

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
気に入らないことが 1 つあります。

39
00:02:59,800 --> 00:03:03,010
フライドチキンは提供していません
そしてスイカ…

40
00:03:03,140 --> 00:03:04,310
...うちの食堂で！

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,990
スノーボール：先生、はい、先生！

42
00:03:06,020 --> 00:03:07,930
あなたですか、ジョン・ウェイン？

43
00:03:08,180 --> 00:03:09,310
これは私ですか？

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,730
ハートマン: 誰がそんなこと言ったの?

45
00:03:11,730 --> 00:03:13,520
[叫び声] 一体誰がそんなこと言ったの？

46
00:03:13,900 --> 00:03:17,290
ぬるぬるした共産主義者のクソ野郎は誰だ
ここの下に...

47
00:03:17,320 --> 00:03:19,530
...自分の死刑令状に署名したのは誰ですか?

48
00:03:20,490 --> 00:03:21,740
誰もいないよね？

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,990
妖精のクソゴッドマザーが言ったんだ！

50
00:03:25,240 --> 00:03:29,040
めちゃくちゃスタンディング！
PTします死ぬまで皆さん！

51
00:03:29,330 --> 00:03:32,220
PTしますあなたは嫌いな人まで
バターミルクを吸う！

52
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
-それはあなただったのか、このクソ野郎？
-先生、いや、先生！

53
00:03:35,050 --> 00:03:38,270
まるで虫みたいだね！
きっとあなただったでしょう！

54
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
先生、いや、先生！

55
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
先生、言いましたよ、先生！

56
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
まあ、そんなことはないよ。

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,180
あなたは何ですか、クソコメディアンですか？
プライベートジョーカー。

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,850
私はあなたの正直さを尊敬します。

59
00:03:51,690 --> 00:03:55,020
私はあなたが好きです。私の家に来てください
そして妹とセックスしてください！

60
00:03:55,480 --> 00:03:56,700
[ジョーカーのうめき声]

61
00:03:56,730 --> 00:04:00,860
ハートマン: このクソ野郎め!
あなたの名前はわかりました！私はあなたのお尻を持っています！

62
00:04:01,070 --> 00:04:03,160
笑ったり泣いたりすることはありません！

63
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
数字でわかる！

64
00:04:05,990 --> 00:04:08,080
ハートマン: 起きろ!立ち上がってください！

65
00:04:08,500 --> 00:04:13,210
自分自身を緩めなければ、私がネジを外します
頭も首もクソだ！

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
先生、はい、先生！

67
00:04:14,580 --> 00:04:18,090
-なぜ私の大好きな軍団に入ったのですか？
-先生、殺します、先生！

68
00:04:18,210 --> 00:04:20,060
-あなたは殺人者です!
-先生、はい、先生！

69
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
-あなたの戦闘顔を見させてください!
-お客様！

70
00:04:22,590 --> 00:04:24,050
戦闘的な顔してる？

71
00:04:24,720 --> 00:04:25,860
[ハートマンが叫ぶ]

72
00:04:25,890 --> 00:04:28,570
まさに戦闘顔ですね！あなたのものを見せてください！

73
00:04:28,600 --> 00:04:29,740
[ジョーカーが叫ぶ]

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,230
あなたは私を説得しませんでした！
あなたの本当の戦いの顔を見せてください！

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,110
[ジョーカーがさらに大声で叫ぶ]

76
00:04:35,230 --> 00:04:38,530
-怖くないよ！頑張ってください！
-先生、はい、先生！

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,240
言い訳は何ですか？

78
00:04:40,400 --> 00:04:41,870
先生、すみません、先生？

79
00:04:41,900 --> 00:04:44,420
くだらない質問をしているのですが、
理解する？

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,700
先生、はい、先生！

81
00:04:45,870 --> 00:04:48,490
ありがとう！
しばらく担当させていただいてもいいでしょうか？

82
00:04:48,700 --> 00:04:49,620
先生、はい、先生！

83
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
動揺していますか？神経質？

84
00:04:51,870 --> 00:04:53,090
先生、私はそうです、先生！

85
00:04:53,120 --> 00:04:54,580
私はあなたを緊張させますか？

86
00:04:54,830 --> 00:04:56,050
-お客様！
-先生、何ですか？

87
00:04:56,080 --> 00:04:58,710
-私を嫌な奴呼ばわりするつもりだった？
-先生、いや、先生！

88
00:04:59,420 --> 00:05:02,060
-二等兵、あなたの身長はどれくらいですか?
-先生、身長 5'9"、先生!

89
00:05:02,090 --> 00:05:05,260
こんなに高く積んであったとは知りませんでした！

90
00:05:05,390 --> 00:05:07,930
-私を少しでも圧迫しようとしていますか？
-先生、いや、先生！

91
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
君の最高の部分が流れ落ちた
ママのお尻の割れ目…

92
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
...結果的に茶色のシミになってしまいました
マットレスの上で！

93
00:05:16,770 --> 00:05:19,910
-一体どこの出身なの？
-サー、テキサス、サー！

94
00:05:19,940 --> 00:05:24,450
クソ野郎！操縦者と変人だけ
テキサスから来たよ、カウボーイ二等兵！

95
00:05:24,650 --> 00:05:27,990
君は雄牛のようには見えない、
それで絞り込みます！

96
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
-クソくそ？
-先生、いや、先生！

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,830
-あなたはピーターフグですか？
-先生、いや、先生！

98
00:05:32,950 --> 00:05:35,460
きっとセックスするだろうね
お尻の中にいる人…

99
00:05:35,580 --> 00:05:38,920
...そして礼儀がありません
彼に手を差し伸べるために！

100
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
見守ってますよ！

101
00:05:43,130 --> 00:05:46,130
-あなたの両親には生きていた子供がいますか？
-先生、はい、先生！

102
00:05:46,260 --> 00:05:47,770
きっと彼らはそれを後悔しているでしょう！

103
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
あなたはとても醜いです
あなたは現代美術の傑作です！

104
00:05:50,970 --> 00:05:53,530
-あなたの名前は何ですか、ファットボディ？
- 先生、レナード・ローレンス、先生！

105
00:05:53,560 --> 00:05:56,530
-ロレンス、アラビアの何ですか？
-先生、いや、先生！

106
00:05:56,560 --> 00:05:59,030
その名前は王族のように聞こえます！
あなたは王族ですか？

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
先生、いや、先生！

108
00:06:00,230 --> 00:06:02,230
-君はペニスを吸うの？
-先生、いや、先生！

109
00:06:02,360 --> 00:06:05,330
きっとゴルフボールを吸えるだろう
庭のホースを通して！

110
00:06:05,360 --> 00:06:06,580
先生、いや、先生！

111
00:06:06,610 --> 00:06:10,370
その名前は好きじゃない！
ファゴットと船乗りはロレンスと呼ばれます！

112
00:06:10,660 --> 00:06:13,340
-今日からあなたはゴマー・パイルです！
-先生、はい、先生！

113
00:06:13,370 --> 00:06:16,220
私をかわいいと思いますか、パイル二等兵？
私がおかしいと思いますか？

114
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
先生、いや、先生！

115
00:06:17,370 --> 00:06:20,420
-だったらその嫌な笑みを拭いてください！
-先生、はい、先生！

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,670
いつでもいいよ、恋人！

117
00:06:24,210 --> 00:06:25,350
頑張ってますよ、先生！

118
00:06:25,380 --> 00:06:27,630
3秒だけ時間をあげます...

119
00:06:27,800 --> 00:06:30,020
...ちょうど 3 秒...

120
00:06:30,050 --> 00:06:32,470
...その馬鹿げた笑みを拭うために...

121
00:06:32,810 --> 00:06:36,640
...さもなければあなたの目玉をくりぬきます
そしてスカルファック！

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,900
1 2 3。

123
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
-先生、それは仕方がありません、先生！
-ひざまずけ、クズ野郎！

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,700
ハートマン: さあ、自分の首を絞めてください!

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,370
ハートマン: なんてことだ、私の手で、
しびれるナッツ！

126
00:06:52,660 --> 00:06:54,800
ハートマン: 私の手をそこに引っ張らないでください!

127
00:06:54,830 --> 00:06:58,330
自分で首を絞めるって言ったんだ！
前かがみになって自分の首を絞めてください！

128
00:07:02,420 --> 00:07:05,430
ハートマン: ニヤニヤするのはもう終わりですか?
パイル: はい、そうです！

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
でたらめ！聞こえません！

130
00:07:08,430 --> 00:07:09,690
先生、はい、先生！

131
00:07:09,720 --> 00:07:13,390
ハートマン: でたらめ！まだ聞こえません！
まるでペアを手に入れたかのように聞こえます!

132
00:07:14,010 --> 00:07:15,690
[大声で] 先生、はい、先生！

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
ハートマン: それで十分です。
立ち上がってください！

134
00:07:18,230 --> 00:07:19,770
[パイルは息を呑む]

135
00:07:21,610 --> 00:07:26,030
パイル、尻を直角にして、
ティファニーのカフスボタンをたわごとにしてください...

136
00:07:26,360 --> 00:07:28,700
...さもなければ、絶対にめちゃくちゃにしてやる!

137
00:07:29,360 --> 00:07:30,910
先生、はい、先生！

138
00:07:32,280 --> 00:07:34,580
[ハートマンのリズムに合わせた詠唱]

139
00:07:40,080 --> 00:07:42,500
ジョーカー: サウスカロライナ州パリス島...

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,750
...米国海兵隊
リクルートデポ。

141
00:07:46,380 --> 00:07:49,930
8週間の大学
偽りのタフな人や狂った勇敢な人のために。

142
00:07:50,180 --> 00:07:53,820
ハートマン: [リズムに合わせて詠唱]
♪ママとパパはベッドに寝ていました♪

143
00:07:53,850 --> 00:07:56,070
[ハートマンの後に新兵が繰り返される]

144
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
♪ママが転がった
そして彼女はこう言いました。

145
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
♪「あ、ちょっとちょうだい…」

146
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
♪「…ピー！」

147
00:08:07,690 --> 00:08:09,950
♪あなたにとっても私にとっても良いことです！

148
00:08:10,700 --> 00:08:12,110
♪うーん、いいですね！

149
00:08:12,240 --> 00:08:15,030
♪朝は朝日に向かって起きましょう！

150
00:08:17,870 --> 00:08:19,340
♪一日中走らなきゃ…

151
00:08:19,370 --> 00:08:21,040
♪ ...走り終わるまで！

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,630
♪ホーチミンは雌犬の息子だ！

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
♪ ブルーボールとカニを手に入れた
そして7年目のかゆみ♪

154
00:08:36,930 --> 00:08:39,270
[ハートマンが訓練命令を出す]

155
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
左肩、小屋！

156
00:08:58,660 --> 00:09:01,510
何をしようとしているのですか
私の愛する軍団に？

157
00:09:01,540 --> 00:09:02,500
先生、わかりません、先生！

158
00:09:02,660 --> 00:09:07,510
私が信じると期待していますか
右も左も分からないってこと？

159
00:09:07,540 --> 00:09:08,640
先生、いや、先生！

160
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
わざとやったのですね！
人とは違うことをしたいのです！

161
00:09:11,880 --> 00:09:13,130
先生、いや、先生！

162
00:09:13,340 --> 00:09:16,190
―それはどの辺でしたか？
-先生、左側です、先生！

163
00:09:16,220 --> 00:09:19,220
-よろしいですか、パイル二等兵？
-先生、はい、先生！

164
00:09:20,100 --> 00:09:21,850
それはどの辺でしたか？

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,390
先生、右側です、先生！

166
00:09:23,850 --> 00:09:26,100
もう私と関わるなよ、パイル！

167
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
表紙を手に取ってください！

168
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
先生、はい、先生！

169
00:09:31,900 --> 00:09:34,240
[ハートマンが訓練命令を出す]

170
00:10:00,680 --> 00:10:04,060
今夜、ゲロどもは寝るだろう
あなたのライフルで！

171
00:10:04,890 --> 00:10:07,900
あなたのライフルに女の子の名前を付けてみませんか？

172
00:10:08,560 --> 00:10:13,030
これが唯一のマンコだから
あなた方はそれを手に入れるつもりです！

173
00:10:13,940 --> 00:10:18,110
指を叩く日々
古いメリー・ジェーン・ロッテンクロッチ...

174
00:10:18,570 --> 00:10:21,740
...彼女のかわいらしさを通して
ピンクのパンツはもう終わりです！

175
00:10:22,910 --> 00:10:24,580
この作品と結婚したんですね…

176
00:10:25,160 --> 00:10:27,370
...この鉄と木の武器！

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
そしてあなたは忠実になるでしょう！

178
00:10:35,840 --> 00:10:37,630
ハートマン: 乗馬の準備をしてください!

179
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
マウント！

180
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
【ベッドがカタカタ音を立てる】

181
00:10:54,900 --> 00:10:55,940
祈ってください！

182
00:10:56,700 --> 00:10:58,780
新兵: [一斉に] ♪ これは私のライフルです。

183
00:10:58,910 --> 00:11:01,950
似たようなのはたくさんありますよ♪
でもこれは私のものです。

184
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
♪ 私のライフルは私の親友です。

185
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
♪ それは私の人生です。

186
00:11:07,460 --> 00:11:10,880
♪それをマスターしなければなりません、
私は自分の人生をマスターしなければならないからです。

187
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
♪私がいないと私のライフルは役に立ちません。

188
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
♪ライフルがなければ私は役に立たない。

189
00:11:18,130 --> 00:11:20,510
♪ 本当のライフルを撃たなければなりません。

190
00:11:21,010 --> 00:11:24,970
♪ 敵よりもまっすぐに撃たなければなりません、
誰が私を殺そうとしているのか。

191
00:11:25,220 --> 00:11:28,100
♪ 彼が私を撃つ前に、私は彼を撃たなければなりません。

192
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
♪そうします。

193
00:11:29,980 --> 00:11:32,560
♪神の御前で私はこの信条を誓います。

194
00:11:32,860 --> 00:11:36,360
♪ 私のライフルと私はディフェンダーです
私の国の。

195
00:11:36,740 --> 00:11:38,900
♪ 私たちは敵の主人です。

196
00:11:39,200 --> 00:11:41,410
♪私たちは私の人生の救世主です。

197
00:11:41,820 --> 00:11:42,960
♪それでいいよ…

198
00:11:42,990 --> 00:11:45,830
♪ ...敵がいなくなり、平和が訪れるまで。

199
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
♪アーメン。 ♪

200
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
安心して！

201
00:11:56,670 --> 00:11:58,170
おやすみなさい、女性の皆さん！

202
00:12:01,340 --> 00:12:02,430
ハートマン: 打て!

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
先生、はい、先生！

204
00:12:04,510 --> 00:12:06,350
右肩、小屋！

205
00:12:11,230 --> 00:12:14,020
これはあなたのお父さんのショットガンではありません、
カウボーイ！

206
00:12:16,820 --> 00:12:18,610
左肩、小屋！

207
00:12:21,660 --> 00:12:26,030
ライフルを頭の周りに動かして、
頭がライフルの周りにあるのではありません！

208
00:12:29,200 --> 00:12:30,580
港、小屋！

209
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
胸から4インチ、パイル！

210
00:12:35,590 --> 00:12:36,710
4インチ！

211
00:12:38,170 --> 00:12:41,230
[リズムに合わせて詠唱] ♪ これが私のライフルです!
これは私の銃です！

212
00:12:41,260 --> 00:12:43,730
新兵：♪これは戦うためのものだ！
これは楽しみのためです！

213
00:12:43,760 --> 00:12:45,970
♪これが私のライフルです！これは私の銃です！

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,740
♪これは戦うためだ！これはお楽しみですよ♪

215
00:12:48,770 --> 00:12:51,060
[リズムに合わせた詠唱が続く]

216
00:13:07,410 --> 00:13:09,080
[ハートマンの聖歌]

217
00:13:09,700 --> 00:13:11,450
ハートマン: 跳ねてるね!

218
00:13:12,960 --> 00:13:15,210
[ハートマンは唱え続ける]

219
00:13:18,880 --> 00:13:21,260
[リズミカルなドラムビート、背景]

220
00:13:27,100 --> 00:13:28,820
ハートマン: クソ十秒だ！

221
00:13:28,850 --> 00:13:32,640
10秒かかるはずです
この障害を乗り越えるために！

222
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
早く、どいて出して！

223
00:13:35,440 --> 00:13:38,820
スワッピングディックプライベートはありません
この小隊は卒業することになる…

224
00:13:39,110 --> 00:13:43,150
...この障害物を取り除くまで
10秒も経たないうちに！

225
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
[リズミカルな太鼓の音が続く]

226
00:13:58,000 --> 00:13:59,380
[歓声]

227
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
ハートマン: 次は 2 つです!素早く！

228
00:14:09,050 --> 00:14:11,510
あの忌々しい障害を乗り越えろ！
動かしてください！

229
00:14:15,730 --> 00:14:18,230
ハートマン: プライベート・ジョーカー、あなたは殺し屋ですか?

230
00:14:18,610 --> 00:14:20,290
あなたの雄叫びを聞かせてください！

231
00:14:20,320 --> 00:14:21,820
[ジョーカーが叫ぶ]

232
00:14:24,530 --> 00:14:26,660
ハートマン: 太いお尻をそこに置いてください!

233
00:14:26,820 --> 00:14:28,530
そうだよ、パイル二等兵…

234
00:14:28,780 --> 00:14:32,160
...クソみたいな努力はしないでください
頂点に立つために！

235
00:14:32,830 --> 00:14:36,680
もし神があなたをそこに登ることを望んでいるなら、
彼はあなたのお尻をそこまで奇跡を起こしていたでしょう！

236
00:14:36,710 --> 00:14:37,960
パイル: はい、そうです！

237
00:14:38,170 --> 00:14:40,290
太いお尻をそこまで上げてください！

238
00:14:40,420 --> 00:14:42,560
いったい何が問題なの？

239
00:14:42,590 --> 00:14:47,090
そこにマンコがあったら、
そこに登ることはできるでしょう？

240
00:14:47,260 --> 00:14:48,640
先生、はい、先生！

241
00:14:48,760 --> 00:14:52,820
ハートマン: あなたのお尻はこんな感じです
150ポンドの風船ガムを噛んだよ、パイル。

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,740
パイル: はい、そうです！

243
00:14:54,770 --> 00:14:57,060
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽、
背景】

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,690
司令官に1つ！

245
00:15:00,690 --> 00:15:01,980
軍団に1つ！

246
00:15:03,440 --> 00:15:04,690
そこに上がってください！

247
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
引く！

248
00:15:06,950 --> 00:15:09,950
軍団は彼らのものを手に入れていない！
そこに立って、パイル！

249
00:15:10,740 --> 00:15:11,700
引く！

250
00:15:11,990 --> 00:15:13,490
引っ張って、パイルして、引っ張って！

251
00:15:13,990 --> 00:15:16,410
懸垂を 1 回、パイル！さあ、引っ張ってください！

252
00:15:16,540 --> 00:15:19,920
クソ野郎だろうが！
お尻を上げてください！

253
00:15:20,460 --> 00:15:23,960
できないって言いたいの？
シングルプルアップ？

254
00:15:24,300 --> 00:15:28,220
お前は何の役にも立たないクソ野郎だ、パイル！
私の顔から出て行け！

255
00:15:28,840 --> 00:15:30,470
そこに起きなさい、スノーボール。

256
00:15:31,930 --> 00:15:33,780
ハートマン: 起きろ、ファットボーイ！

257
00:15:33,810 --> 00:15:36,560
素早く！上げてください、パイル！上に移動してください！

258
00:15:37,230 --> 00:15:41,530
老人のように障害物を登る。
それを知っていますか、パイル二等兵？

259
00:15:41,560 --> 00:15:44,320
ここで起きてください！遅すぎるよ！動かしてください！

260
00:15:45,070 --> 00:15:48,650
パイル二等兵、何をしても
落ちないでください！

261
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
それは私の心が壊れるでしょう！

262
00:15:51,070 --> 00:15:53,580
素早く！何度も何度も！何度も何度も！

263
00:15:54,780 --> 00:15:58,290
一体何を待っているのですか、
パイルプライベート？

264
00:15:58,460 --> 00:15:59,720
何度でも立ち上がってください！

265
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
動かして、動かして！

266
00:16:02,420 --> 00:16:04,500
ハートマン: 私のことはもうやめませんか？

267
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
そうですか？

268
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
だったらやめろ、このぬるぬるしたクソ野郎、
セイウチ、クソ野郎！

269
00:16:11,760 --> 00:16:14,100
私の障害物をどかしてください！

270
00:16:14,430 --> 00:16:16,770
私の障害物をどかしてください！

271
00:16:17,350 --> 00:16:19,230
今！動かしてください！

272
00:16:19,680 --> 00:16:24,770
君のタマを引きちぎってやるから、君は
残りの世界を汚染することはできません！

273
00:16:25,230 --> 00:16:27,730
君をやる気にさせてあげるよ、パイル一等兵…

274
00:16:27,980 --> 00:16:32,030
...もしそれがあらゆる人食い人種をショートディックするなら
コンゴで！

275
00:16:33,620 --> 00:16:35,620
拾い上げて置いてください、パイル！

276
00:16:36,410 --> 00:16:38,120
素早く！上に移動してください！

277
00:16:38,950 --> 00:16:43,120
あなたは太ってぬるぬるしたクソ野郎に生まれましたか？
クソ野郎、パイル二等兵？

278
00:16:43,420 --> 00:16:45,590
それとも取り組む必要がありましたか？

279
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
上に移動してください！

280
00:16:47,210 --> 00:16:49,380
素早く！頑張れ！

281
00:16:49,630 --> 00:16:53,900
クソみたいな戦争はその時までに終わるだろう
出発します、パイル二等兵！

282
00:16:53,930 --> 00:16:56,220
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽、
背景】

283
00:16:56,350 --> 00:17:00,060
ハートマン: 死ぬ気か?
私のために死ぬつもりですか？

284
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
今すぐやってみよう！

285
00:17:02,640 --> 00:17:03,560
上に移動してください！

286
00:17:03,690 --> 00:17:06,020
頑張れ！素早く！

287
00:17:07,270 --> 00:17:08,450
めまいを感じますか？

288
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
[パイルの喘ぎ声]

289
00:17:10,030 --> 00:17:11,400
かすかな？

290
00:17:13,110 --> 00:17:16,840
イエス・H・キリスト、
あなたはハードオンを持っていると思います！

291
00:17:16,870 --> 00:17:19,630
[ドラマチックなインストゥルメンタル音楽が続く]

292
00:17:19,660 --> 00:17:23,330
ハートマン: 急いでください、皆さん！
嫌いな人と肘！移動させてください！

293
00:17:23,830 --> 00:17:25,080
起きる！

294
00:17:36,550 --> 00:17:38,470
【モーニングトランペットコール】

295
00:17:49,190 --> 00:17:51,250
レヴェール！レヴェール！

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,670
ハートマン:
チンポを落として靴下をつかんでください！

297
00:17:53,700 --> 00:17:56,530
今日は日曜日です！神礼拝は0800です。

298
00:17:56,870 --> 00:17:59,200
寝台を作ってもらう
そして制服を着てください。

299
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
2分以内に警察から電話があります。

300
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
プライベート・カウボーイ、プライベート・ジョーカー。

301
00:18:06,540 --> 00:18:09,310
寝床を終えて、それから野郎二人
頭を掃除します。

302
00:18:09,340 --> 00:18:10,600
先生、はい、先生！

303
00:18:10,630 --> 00:18:13,100
その頭を衛生的にしたいのですが...

304
00:18:13,130 --> 00:18:16,940
...聖母マリアが行けるように
そこに行ってダンプを取ってください！

305
00:18:16,970 --> 00:18:18,190
先生、はい、先生！

306
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
あなたは聖母マリアを信じますか？

307
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
先生、いや、先生！

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,390
[バンギング]

309
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
プライベートジョーカー、信じられない
ちゃんと聞きましたよ！

310
00:18:29,770 --> 00:18:32,000
先生、二等兵は言いました♪いいえ、先生、♪先生！

311
00:18:32,030 --> 00:18:34,740
この小さなウジ虫め！
あなたは私を吐きたくなります！

312
00:18:35,450 --> 00:18:39,570
共産主義異教徒よ、黙れ
あなたが聖母マリアを愛していることを…

313
00:18:39,870 --> 00:18:41,910
...さもなければ、あなたの根性を踏みにじってやる!

314
00:18:42,240 --> 00:18:44,620
あなたは聖母マリアを愛していますよね？

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,130
否定的です、先生！

316
00:18:46,160 --> 00:18:49,130
-私を怒らせるつもりですか？
-先生、否定的です、先生！

317
00:18:50,380 --> 00:18:53,430
先生、民間人は次のように信じています
彼が出す答えはどれも間違いです！

318
00:18:53,460 --> 00:18:57,380
そして、あなたはもっと彼を倒すでしょう
もし彼が逆転したら、先生！

319
00:18:57,590 --> 00:18:59,360
あなたの部隊のリーダーは誰ですか？

320
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
ジョーカー: 上等兵の分隊長
スノーボール二等兵です、先生！

321
00:19:02,560 --> 00:19:04,270
プライベートスノーボール！

322
00:19:04,470 --> 00:19:07,110
Snowball のプライベートレポートです、先生！

323
00:19:07,140 --> 00:19:10,780
ハートマン: あなたはクビだ!
二等兵ジョーカーが班長に昇進！

324
00:19:10,810 --> 00:19:12,190
先生、そうです、そうです、先生！

325
00:19:12,320 --> 00:19:15,490
ハートマン: 消えろ、野郎！
スノーボール：先生、はい、先生！

326
00:19:16,610 --> 00:19:18,110
命令通りに報告します、先生！

327
00:19:18,280 --> 00:19:22,870
これからはプライベート・ジョーカーがあなたの新しい人です
分隊リーダーとあなたは彼と一緒に寝ます。

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,210
彼が教えてくれるよ！

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,580
～おしっこのやり方教えてあげる！
-先生、はい、先生！

330
00:19:27,040 --> 00:19:31,130
ハートマン: プライベート・ジョーカーは無知だ
でも彼には根性がある、そして根性だけで十分だ。

331
00:19:31,290 --> 00:19:32,840
さて、あなた方は続けてください。

332
00:19:33,550 --> 00:19:35,300
先生、そうです、そうです、先生！

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,310
ボルト。ボルトはレシーバーに入ります。

334
00:19:44,600 --> 00:19:46,980
[軍の太鼓の音、背景]

335
00:19:48,850 --> 00:19:50,350
操作ロッドハンドル。

336
00:19:51,020 --> 00:19:52,650
オペレーティングロッドガイド。

337
00:19:54,070 --> 00:19:56,480
そして、右の上に左のもの。

338
00:19:57,690 --> 00:19:59,110
右が左の上。

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,620
[軍の太鼓の音が続く]

340
00:20:01,990 --> 00:20:03,700
左が右の上にあります。

341
00:20:04,490 --> 00:20:06,240
右が左の上。

342
00:20:10,540 --> 00:20:12,380
もう片方の足を上に投げるだけです。

343
00:20:17,880 --> 00:20:19,420
[パイルは息を呑む]

344
00:20:21,430 --> 00:20:24,350
ジョーカー: 次のものを引っ張ってください
そしてあなたは自由に家にいます。

345
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
ジョーカー: それを投げてください。

346
00:20:34,310 --> 00:20:35,860
[パイルは息を呑む]

347
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
ジョーカー: あれは男の子だよ。ただ置いておくだけです。

348
00:20:44,990 --> 00:20:46,530
[パイルは息を呑む]

349
00:20:54,290 --> 00:20:56,460
ジョーカー: おめでとう、レナード。

350
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
やったね。

351
00:20:59,380 --> 00:21:01,510
毛布とシーツを一緒に折ります。

352
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
4インチの折り目を作ります。

353
00:21:06,220 --> 00:21:07,060
わかった？

354
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
あなたがやります。

355
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
右肩、小屋！

356
00:21:19,230 --> 00:21:20,690
港、小屋！

357
00:21:25,490 --> 00:21:27,160
命令、小屋！

358
00:21:32,960 --> 00:21:35,500
[軍行進曲、背景]

359
00:21:42,130 --> 00:21:44,470
[ハートマンが訓練命令を出す]

360
00:21:57,230 --> 00:21:59,020
ハートマン: これらの武器を遠ざけてください。

361
00:22:04,530 --> 00:22:07,200
ハートマン:
この世で最も恐ろしい兵器…

362
00:22:07,450 --> 00:22:10,160
...彼は海兵隊員であり、彼のライフルです。

363
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
それはあなたの殺人本能です
それを活用しなければなりません...

364
00:22:15,170 --> 00:22:18,000
...戦闘で生き残ることを期待している場合。

365
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
あなたのライフルは...

366
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
...は単なるツールです。

367
00:22:23,130 --> 00:22:25,180
人を殺すのは硬い心です。

368
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
あなたの殺人本能なら
きれいで強くない...

369
00:22:31,470 --> 00:22:33,770
...躊躇するでしょう
真実の瞬間に。

370
00:22:34,730 --> 00:22:36,390
あなたは殺しません。

371
00:22:36,850 --> 00:22:38,650
あなたたちは死んだ海兵隊員になるでしょう。

372
00:22:39,400 --> 00:22:42,190
そして、あなたはたわごとの世界に行くでしょう。

373
00:22:42,900 --> 00:22:46,030
海兵隊員は立ち入り禁止だから…

374
00:22:46,150 --> 00:22:47,950
…勝手に死ぬなんて！

375
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
ハートマン: ウジ虫たちにはわかるか?

376
00:22:50,830 --> 00:22:52,370
先生、はい、先生！

377
00:22:53,500 --> 00:22:57,140
ハートマン: [リズムに合わせて詠唱]
♪アンクル・サムの下で働くのが大好きです!♪

378
00:22:57,170 --> 00:22:59,390
[ハートマンの後に新兵が繰り返される]

379
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
♪私が誰なのか教えてください！

380
00:23:05,340 --> 00:23:08,340
♪ワン、ツー、スリー、フォー！
アメリカ海兵隊！

381
00:23:11,300 --> 00:23:14,350
♪ワン、ツー、スリー、フォー！
海兵隊が大好きです！

382
00:23:17,310 --> 00:23:18,850
♪私の軍団！あなたの軍団！

383
00:23:20,310 --> 00:23:22,570
♪我が軍団！海兵隊！

384
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
♪分からないけど、言われたことがある…。

385
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
♪ ...エスキモーの猫はとても冷たいです！

386
00:23:35,410 --> 00:23:37,660
♪うーん、いいですね！気持ちいい！

387
00:23:38,420 --> 00:23:40,540
♪いいですね！本当に良いです！

388
00:23:41,420 --> 00:23:43,550
♪おいしい！すごいよ！

389
00:23:44,420 --> 00:23:46,550
♪よかったね！よかったね♪

390
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
ハートマン: トリミングしてください!

391
00:23:54,390 --> 00:23:55,810
ハートマン: つま先が詰まった!

392
00:23:59,060 --> 00:24:00,270
その水ぶくれを破ってください！

393
00:24:09,570 --> 00:24:11,530
ハートマン: イエス・H・キリスト!

394
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
プライベートパイル...

395
00:24:14,780 --> 00:24:17,920
-なぜフットロッカーの鍵が開いていないのですか？
-先生、わかりません、先生！

396
00:24:17,950 --> 00:24:21,460
一つあるとすれば
嫌いなこの世界で…

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,850
...鍵がかかっていないフットロッカーです！
それは知っていますよね？

398
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
先生、はい、先生！

399
00:24:26,090 --> 00:24:30,230
あなたのような頭の悪い奴がいなければ、
世界から泥棒はなくなるでしょう！

400
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
先生、いや、先生！

401
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
降りろ！

402
00:24:37,020 --> 00:24:39,770
さあ、見てみましょう
何か足りないものがあれば！

403
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
ハートマン: 聖なるイエス様！

404
00:24:45,900 --> 00:24:47,320
それは何ですか？

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
一体何だ？

406
00:24:50,610 --> 00:24:52,420
それは何ですか、パイル二等兵？

407
00:24:52,450 --> 00:24:54,990
-先生、ゼリードーナツです、先生！
-ゼリードーナツ？

408
00:24:56,330 --> 00:24:59,290
-どこで手に入れたのですか？
-食堂からです、先生！

409
00:24:59,450 --> 00:25:02,460
-兵舎内での食事は許可されていますか、パイル？
-先生、いや、先生！

410
00:25:02,710 --> 00:25:05,680
食べてもいいですか
ゼリードーナツ、プライベート？

411
00:25:05,710 --> 00:25:06,930
先生、いや、先生！

412
00:25:06,960 --> 00:25:10,090
-なぜそうではないのですか、二等兵？
-先生、私は重すぎるからです、先生！

413
00:25:10,260 --> 00:25:13,860
あなたは嫌なデブだから、
パイルプライベート！

414
00:25:13,890 --> 00:25:15,360
先生、はい、先生！

415
00:25:15,390 --> 00:25:18,970
じゃあなぜゼリードーナツを隠したのか
フットロッカーの中は？

416
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
お腹が空いていたからです、先生！

417
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
お腹が空いたから？

418
00:25:27,820 --> 00:25:29,360
プライベートパイル...

419
00:25:29,570 --> 00:25:33,660
...自分自身に不名誉を与えた
そして小隊の名誉を傷つけた！

420
00:25:34,570 --> 00:25:37,870
私は彼を助けようとしたが、
でも失敗してしまった！

421
00:25:38,660 --> 00:25:42,660
失敗してしまったので、
あなたは私を助けてくれませんでした！

422
00:25:43,790 --> 00:25:45,130
ハートマン: 君たち...

423
00:25:45,250 --> 00:25:49,920
...パイル二等兵には与えていない
適切な動機！

424
00:25:51,970 --> 00:25:55,640
これからは、
パイル二等兵が失敗するたびに...

425
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
……私は彼を罰しません。

426
00:25:58,510 --> 00:26:00,720
全員に罰を与えてやる！

427
00:26:01,180 --> 00:26:03,410
そして、私の見方では、皆さん...

428
00:26:03,440 --> 00:26:06,270
...ゼリー ドーナツ 1 個の借りがあるんだよ!

429
00:26:06,690 --> 00:26:08,360
顔に出してください！

430
00:26:10,730 --> 00:26:11,900
口を開けてください！

431
00:26:12,690 --> 00:26:14,820
彼らはお金を払っているので、あなたはそれを食べます！

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,570
ハートマン: 準備はできて、運動してください!

433
00:26:17,870 --> 00:26:20,800
新兵: [一定のリズムで唱える]
♪ワン、ツー、スリー、フォー！

434
00:26:20,830 --> 00:26:22,950
♪海兵隊が大好きです♪

435
00:26:23,500 --> 00:26:25,790
[リズムに合わせた詠唱が続く]

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,140
今日の君は本当にクソみたいだね。

437
00:26:51,900 --> 00:26:53,110
ジョーカー？

438
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
今では誰もが私を嫌っています。

439
00:27:01,080 --> 00:27:01,990
あなたですら。

440
00:27:05,910 --> 00:27:07,460
誰もあなたを嫌いません、レナード。

441
00:27:08,750 --> 00:27:12,340
あなたはただ間違いを繰り返します、
みんなを困らせること。

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,840
何も正しくできません。

443
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
私は助けが必要です。

444
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
私はあなたを助けようとしています。

445
00:27:30,980 --> 00:27:32,270
本当に頑張っています。

446
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
シャツを中に入れてください。

447
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[腕立て伏せを数える海兵隊]

448
00:28:09,730 --> 00:28:12,730
[サスペンス的なインストゥルメンタル音楽、
背景】

449
00:29:15,630 --> 00:29:17,750
[パイルがうめき声を上げて泣いている]

450
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
やってみろよ。

451
00:29:46,070 --> 00:29:48,910
カウボーイ:
覚えておいてください、それはただの悪い夢です、ファットボーイ。

452
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
[パイルのすすり泣き]

453
00:30:18,610 --> 00:30:20,940
[ハートマンが訓練命令を出す]

454
00:30:36,880 --> 00:30:39,590
ハートマン:
皆さん、私たちは愛する軍団を愛していますか？

455
00:30:39,920 --> 00:30:42,430
新兵: [一斉に叫ぶ]
センペル・フィ、死ぬか死ぬか！

456
00:30:42,460 --> 00:30:44,010
ガンホー、ガンホー！

457
00:30:44,470 --> 00:30:46,680
ハートマン: 何が草を生やすのでしょうか?

458
00:30:46,890 --> 00:30:48,680
血、血、血。

459
00:30:48,930 --> 00:30:51,560
ハートマン:
皆さん、私たちは何をして生計を立てていますか？

460
00:30:51,850 --> 00:30:53,520
殺して殺して殺して！

461
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
ハートマン: 聞こえません!

462
00:30:55,390 --> 00:30:57,020
殺して殺して殺して！

463
00:30:57,310 --> 00:31:00,230
ハートマン: でたらめ！まだ聞こえません！

464
00:31:00,520 --> 00:31:02,360
新兵たち: 殺して、殺して、殺して！

465
00:31:03,110 --> 00:31:06,150
ハートマン: 知っている人はいますか?
チャールズ・ホイットマンとは誰ですか？

466
00:31:08,450 --> 00:31:10,370
愚か者は誰も知りませんか？

467
00:31:13,370 --> 00:31:17,750
先生、彼はあの人たち全員を撃ちました
テキサス州オースティンのあの塔からです、先生！

468
00:31:18,000 --> 00:31:20,560
チャールズ・ホイットマンは12人を殺害した...

469
00:31:20,590 --> 00:31:24,550
...28階建て展望塔から
テキサス大学で...

470
00:31:25,340 --> 00:31:27,880
...最大 400 ヤードの距離から。

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,810
ハートマン: 誰もが知っています
リー・ハーヴェイ・オズワルドとは誰ですか?

472
00:31:34,140 --> 00:31:35,890
先生、彼はケネディを撃ったのです、先生！

473
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
そして、彼がどれくらい離れていたか知っていますか？

474
00:31:39,060 --> 00:31:42,270
先生、遠かったですね！そこから
本の坐薬の建物です、先生！

475
00:31:42,440 --> 00:31:43,830
[新兵は笑います]

476
00:31:43,860 --> 00:31:45,490
ハートマン: やめろ!

477
00:31:45,780 --> 00:31:47,360
250フィート！

478
00:31:47,860 --> 00:31:51,490
彼は80メートル離れたところにいて銃を撃っていた
動くターゲットに向かって。

479
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
彼は3ラウンドで敗退した...

480
00:31:53,870 --> 00:31:57,290
...イタリア製ボルトアクションライフルを搭載
6秒以内に…

481
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
...そして2安打を記録し、
ヘッドショットも含めて！

482
00:32:01,590 --> 00:32:02,850
どこにあるかご存知の方はいらっしゃいますか...

483
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...この人たちは射撃を学んだのでしょうか？

484
00:32:08,430 --> 00:32:10,300
海兵隊の先生！

485
00:32:10,470 --> 00:32:14,360
海兵隊で！並外れた！
あの人たち…

486
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
...海兵隊員の動機を示した
彼のライフルならそれができる！

487
00:32:18,440 --> 00:32:21,100
ハートマン:
あなた方が私の島を離れる前に...

488
00:32:21,230 --> 00:32:23,730
...皆さんならできるでしょう
同じことをするために！

489
00:32:24,690 --> 00:32:28,650
[AIIが歌う] ♪ハッピーバースデートゥーユー

490
00:32:33,330 --> 00:32:38,080
♪お誕生日おめでとう、親愛なるイエス様♪

491
00:32:44,590 --> 00:32:45,670
今日は...

492
00:32:46,420 --> 00:32:47,710
・・・クリスマスですね！

493
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
0930からマジックショーがあります！

494
00:32:54,300 --> 00:32:57,310
チャーリー牧師が教えてくれます...

495
00:32:58,100 --> 00:33:01,690
...自由な世界の仕組みについて
共産主義を征服するだろう…

496
00:33:02,810 --> 00:33:06,270
...神と数人の海兵隊員の助けがあってこそ！

497
00:33:07,980 --> 00:33:10,990
神は海兵隊員に対して厳しい目を持っています...

498
00:33:12,110 --> 00:33:15,780
...私たちは目に見えるものすべてを殺すからです！

499
00:33:16,950 --> 00:33:18,620
彼は自分のゲームをプレイします...

500
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
...私たちは私たちのものを演奏します!

501
00:33:22,420 --> 00:33:26,460
感謝の気持ちを表すために
あまりにも大きな力のために...

502
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
...私たちは天国を満員にしておきます...

503
00:33:30,170 --> 00:33:32,050
...新鮮な魂とともに！

504
00:33:33,430 --> 00:33:36,850
神は海兵隊よりも先にここにいたのです！

505
00:33:37,600 --> 00:33:40,060
それであなたはイエスに心を捧げることができます...

506
00:33:40,850 --> 00:33:44,190
...しかし、あなたのお尻は軍団のものです!

507
00:33:44,730 --> 00:33:47,440
―女性の皆さん、分かりますか？
-先生、はい、先生！

508
00:33:48,190 --> 00:33:49,820
聞こえません！

509
00:33:50,320 --> 00:33:51,700
先生、はい、先生！

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
パイル: 綿棒で拭いてブラシをかけました。

511
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
パイル: 全部…

512
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
...きれいですね。

513
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
美しい。

514
00:34:14,010 --> 00:34:16,260
完璧に滑るように。

515
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
ニース。

516
00:34:22,600 --> 00:34:24,230
パイル: すべてがきれいになりました...

517
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
...油を塗った。

518
00:34:29,610 --> 00:34:31,530
あなたの動作が美しくなりますように。

519
00:34:36,450 --> 00:34:37,870
スムーズだよ、シャーリーン。

520
00:35:00,930 --> 00:35:02,560
レナードはライフルに向かって話しかける。

521
00:35:14,740 --> 00:35:16,950
レナードにはもうハッキングできないと思います。

522
00:35:19,030 --> 00:35:20,700
レナードはセクション8だと思います。

523
00:35:25,370 --> 00:35:26,920
カウボーイ: それは驚かないよ。

524
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
ジョーカー: チューブステーキを滑らせたい
あなたの妹に。

525
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
ジョーカー: トレードで何を取りますか?

526
00:35:48,600 --> 00:35:50,110
カウボーイ: 何を持っていますか?

527
00:35:52,020 --> 00:35:53,530
【ライフル射撃】

528
00:36:05,160 --> 00:36:06,410
素晴らしい！

529
00:36:06,910 --> 00:36:09,580
ついにあなたが得意とするものを見つけました！

530
00:36:10,380 --> 00:36:11,920
先生、はい、先生！

531
00:36:15,090 --> 00:36:16,880
6番目の一般命令は何ですか？

532
00:36:17,130 --> 00:36:21,180
先生、受け取り、従い、そして伝えてください
私を救ってくれた番兵に…

533
00:36:22,260 --> 00:36:23,470
...すべての注文...

534
00:36:24,220 --> 00:36:25,720
6代目将軍様…

535
00:36:26,270 --> 00:36:28,660
民間人は知りません、先生！

536
00:36:28,690 --> 00:36:31,650
このぬるぬるした野郎ども、
降りて25をくれ！

537
00:36:32,650 --> 00:36:34,400
先生、そうです、そうです、先生！

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,820
その動きは何カウントですか？

539
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
先生、四人、先生！

540
00:36:42,280 --> 00:36:44,300
ハートマン:
なぜ議場内を見下ろすのでしょうか？

541
00:36:44,330 --> 00:36:48,500
先生、確かに検査官です
装填された武器は与えられていません、先生！

542
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
5番目の一般命令は何ですか？

543
00:36:49,960 --> 00:36:54,000
先生、私のポストを辞めるために
適切に安心した場合に限ります、先生！

544
00:36:54,710 --> 00:36:56,600
ハートマン: この武器の名前は何ですか?

545
00:36:56,630 --> 00:36:59,300
先生、二等兵の武器の名前です
シャーリーンです、先生！

546
00:36:59,630 --> 00:37:02,470
ハートマン:
プライベート、あなたは間違いなく生まれ変わります。

547
00:37:02,590 --> 00:37:06,180
ライフルマンとして働かせてもいいよ
私の愛する軍団で。

548
00:37:06,680 --> 00:37:08,230
先生、はい、先生！

549
00:37:10,940 --> 00:37:14,190
ハートマン: [リズムに合わせて詠唱]
♪10代の女王はいらない！♪

550
00:37:14,480 --> 00:37:16,450
[ハートマンの後に新兵が繰り返される]

551
00:37:16,480 --> 00:37:19,110
♪M-14が欲しいだけです！

552
00:37:22,110 --> 00:37:24,740
♪もし私が戦闘地帯で死んだら

553
00:37:27,700 --> 00:37:30,120
♪箱に詰めて家まで送ってください！

554
00:37:33,170 --> 00:37:35,630
♪メダルを胸に留めて！

555
00:37:38,760 --> 00:37:41,260
♪お母さんに頑張ったって伝えてね♪

556
00:37:43,590 --> 00:37:45,260
[鳥のさえずり]

557
00:37:45,600 --> 00:37:48,640
ジョーカー:
卒業式もあと数日ですね…

558
00:37:49,350 --> 00:37:53,190
...そして3092小隊の新兵たち
塩辛いです。

559
00:37:54,100 --> 00:37:57,070
彼らは自分の内臓を食べる準備ができています
そして数秒待ってください。

560
00:37:58,650 --> 00:38:03,120
講師たちは私たちに会えることを誇りに思っています
彼らの制御を超えて成長します。

561
00:38:03,150 --> 00:38:04,670
[雄叫びをあげる新兵]

562
00:38:04,700 --> 00:38:07,370
ジョーカー:
海兵隊はロボットを望んでいません。

563
00:38:07,950 --> 00:38:10,200
海兵隊は殺人者を求めている。

564
00:38:11,160 --> 00:38:14,460
海兵隊は建設を望んでいる
不滅の男たち。

565
00:38:15,040 --> 00:38:16,670
恐れのない男たち。

566
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
今日は...

567
00:38:21,460 --> 00:38:24,300
...あなた方はもうウジ虫ではありません。

568
00:38:26,010 --> 00:38:28,680
ハートマン: 今日、あなたたちは海兵隊員です。

569
00:38:30,140 --> 00:38:32,140
ハートマン: あなたは同胞団の一員です。

570
00:38:33,140 --> 00:38:36,770
これから、死ぬまで…

571
00:38:37,610 --> 00:38:39,230
...どこにいても...

572
00:38:39,900 --> 00:38:42,240
...海兵隊員は皆、あなたの兄弟です。

573
00:38:44,490 --> 00:38:46,820
ベトナムに行く人も多いでしょう。

574
00:38:47,820 --> 00:38:50,160
あなた方の中には戻ってこない人もいます。

575
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
ただし、次のことを常に覚えておいてください。

576
00:38:53,460 --> 00:38:54,830
海兵隊員は死ぬ。

577
00:38:55,540 --> 00:38:57,330
そのために私たちはここにいるのです！

578
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
しかし海兵隊は永遠に生き続ける。

579
00:39:01,590 --> 00:39:05,260
そしてそれはあなたが永遠に生きることを意味します！

580
00:39:09,510 --> 00:39:11,940
ハートマン: ピケット?
ピケット: はい、そうです！

581
00:39:11,970 --> 00:39:13,740
ハートマン: 0300、歩兵。

582
00:39:13,770 --> 00:39:15,820
ハートマン: トージャム?
トージャム: 先生、はい、先生！

583
00:39:15,850 --> 00:39:17,370
ハートマン: 0300、歩兵。

584
00:39:17,400 --> 00:39:19,450
ハートマン: アダムス?
アダムス: 先生、そうです、先生！

585
00:39:19,480 --> 00:39:22,650
1800年、エンジニア。
あなたは外に出て鉱山を見つけます。

586
00:39:23,030 --> 00:39:24,320
-カウボーイ！
-先生、はい、先生！

587
00:39:25,070 --> 00:39:26,580
ハートマン: 0300、歩兵。

588
00:39:26,610 --> 00:39:28,840
ハートマン: テイラー?
タイラー：先生、はい、先生！

589
00:39:28,870 --> 00:39:30,200
0300、歩兵。

590
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
-ジョーカー！
-先生、はい、先生！

591
00:39:32,370 --> 00:39:33,510
ハートマン: 4212...

592
00:39:33,540 --> 00:39:35,210
...基本的な軍事ジャーナリズム。

593
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
あなたは私をクソにしているに違いありません！

594
00:39:37,710 --> 00:39:39,600
自分がミッキー・スピレインだと思う？

595
00:39:39,630 --> 00:39:41,810
あなたは自分を優しい人だと思っています
クソライターの？

596
00:39:41,840 --> 00:39:44,170
先生、私は書きました
私の高校の新聞のために、先生！

597
00:39:44,460 --> 00:39:48,050
キリスト、あなたは作家ではありません。
あなたは殺人者です！

598
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
殺人者です、はい、先生！

599
00:39:49,590 --> 00:39:50,890
ハートマン: ゴーマー・パイル!

600
00:39:51,390 --> 00:39:52,820
ハートマン: ゴーマー・パイル!

601
00:39:52,850 --> 00:39:54,030
先生、はい、先生！

602
00:39:54,060 --> 00:39:57,890
ハートマン: 自分の名前を忘れたの?
0300、歩兵。成功しましたね。

603
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
ジョーカー: 島での最後の夜。

604
00:40:07,610 --> 00:40:09,030
火の番を描きます。

605
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
[サスペンス的なインストゥルメンタル音楽、
背景】

606
00:41:12,890 --> 00:41:15,010
こんにちは、ジョーカー。

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,370
あれは...

608
00:41:39,540 --> 00:41:40,750
...ライブラウンド？

609
00:41:47,630 --> 00:41:50,630
7.62ミリ。

610
00:41:51,550 --> 00:41:52,880
【雑誌クリック数】

611
00:41:53,050 --> 00:41:55,300
フルメタルジャケット。

612
00:42:07,270 --> 00:42:10,440
レナード、もしハートマンがここに来たら
そして私たちを捕まえます...

613
00:42:12,150 --> 00:42:14,450
...私たちは両方ともクソの世界にいるでしょう。

614
00:42:18,490 --> 00:42:19,740
私は...

615
00:42:22,080 --> 00:42:23,540
...ある世界で...

616
00:42:26,040 --> 00:42:27,420
...クソだ！

617
00:42:31,720 --> 00:42:33,880
パイル: 左肩、小屋です！

618
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
右肩、小屋！

619
00:42:40,180 --> 00:42:41,730
パイル: ロックしてロードします。

620
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
命令、小屋！

621
00:42:50,400 --> 00:42:52,030
♪これが私のライフルです！

622
00:42:52,360 --> 00:42:54,950
似たようなのはたくさんありますよ♪
でもこれは私のですよ♪

623
00:42:56,030 --> 00:42:58,200
[パイルは祈りを続ける]

624
00:42:59,870 --> 00:43:01,750
ハートマン: 寝台に戻ってください!

625
00:43:02,540 --> 00:43:04,960
ハートマン:
このミッキーマウスのたわごとは何ですか？

626
00:43:05,540 --> 00:43:09,630
イエス・H・キリストの御名において何ですか
私の頭の中で動物たちがやってるの？

627
00:43:10,000 --> 00:43:13,010
なぜパイルは寝台から出ているのか
消灯後？

628
00:43:13,420 --> 00:43:16,090
なぜパイルはその武器を持っているのですか？

629
00:43:16,470 --> 00:43:19,640
なぜ踏みつけないのですか
パイル一等兵の根性は？

630
00:43:20,100 --> 00:43:22,930
閣下、それは二等兵の義務です
お知らせします...

631
00:43:23,180 --> 00:43:27,190
...パイル二等兵が雑誌を一冊持っていること
ロックしてロードしました、先生！

632
00:43:29,520 --> 00:43:32,150
[SIowのインストゥルメンタル音楽、背景]

633
00:43:35,700 --> 00:43:38,450
聞いてください、パイル二等兵…

634
00:43:39,570 --> 00:43:41,330
...よく聞いてください。

635
00:43:42,790 --> 00:43:44,250
その武器が欲しいです...

636
00:43:45,250 --> 00:43:46,620
...そして今すぐ欲しい！

637
00:43:48,750 --> 00:43:51,630
そのライフルを甲板に置きます
あなたの足元に...

638
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
...そしてそこから離れてください。

639
00:44:00,390 --> 00:44:01,760
[パイルため息]

640
00:44:03,100 --> 00:44:06,390
あなたの主な故障は何ですか、
しびれナッツ？

641
00:44:06,770 --> 00:44:10,950
ママとパパが見せてくれなかったの？
子供の頃は十分な注意を払っていましたか？

642
00:44:10,980 --> 00:44:12,520
[ライフルの爆発]

643
00:44:17,950 --> 00:44:19,410
[パイルため息]

644
00:44:21,450 --> 00:44:25,290
[低音、ゆっくり、
劇的な器楽音楽、背景]

645
00:44:36,590 --> 00:44:37,670
簡単だよ、レナード。

646
00:44:42,180 --> 00:44:43,600
ゆっくりしてください、おい。

647
00:44:45,020 --> 00:44:48,810
[低音、ゆっくり、
劇的な器楽が続く]

648
00:45:09,870 --> 00:45:12,170
[ジョーカーの叫び声、ライフルの爆発音]

649
00:45:29,230 --> 00:45:33,230
[ポップソング これらのブーツは作られています
ウォーキングの始まり、背景用】

650
00:45:37,570 --> 00:45:39,740
【バイクのエンジン音が鳴り響く】

651
00:46:11,560 --> 00:46:12,940
フッカー: やあ、ベイビー。

652
00:46:13,480 --> 00:46:15,610
ベトナム人のガールフレンドがいるの？

653
00:46:16,650 --> 00:46:18,230
この瞬間だけではありません。

654
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
まあ、ベイビー、私はとても興奮しています。

655
00:46:22,990 --> 00:46:24,410
私はとても興奮しています。

656
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
私は長い間あなたを愛しています。

657
00:46:28,370 --> 00:46:29,710
パーティーですか？

658
00:46:29,740 --> 00:46:31,290
そうだ、パーティーをするかもしれない。

659
00:46:32,120 --> 00:46:34,080
-いくら？
-15ドル。

660
00:46:35,000 --> 00:46:36,430
二人で15ドル？

661
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
いいえ、それぞれ 15 ドルです。

662
00:46:39,250 --> 00:46:41,130
私は長い間あなたを愛しています。

663
00:46:41,340 --> 00:46:42,760
私はとても興奮しています。

664
00:46:44,180 --> 00:46:45,800
15ドルもボークー。

665
00:46:46,640 --> 00:46:47,900
それぞれ5ドル。

666
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
私はサッキー、サッキー。

667
00:46:49,970 --> 00:46:51,770
私はあなたを愛しすぎています。

668
00:46:54,020 --> 00:46:56,770
母が私に使えるのは5ドルだけです。

669
00:46:57,520 --> 00:46:59,690
わかった！それぞれ10ドル。

670
00:47:00,690 --> 00:47:02,150
10 ドルで何が得られるでしょうか?

671
00:47:03,280 --> 00:47:05,410
欲しいものはすべて。

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,030
-すべて？
-すべて。

673
00:47:10,450 --> 00:47:14,290
相棒、ちょっとお金を使いたい気分だね
苦労して稼いだお金のこと？

674
00:47:16,960 --> 00:47:20,460
これらの売春婦の半分は役人です
ベトコンで。

675
00:47:21,300 --> 00:47:22,960
残りの半分は結核を患っています。

676
00:47:23,880 --> 00:47:26,720
ジョーカー:
咳をする奴だけを犯してください。

677
00:47:30,390 --> 00:47:31,930
[泥棒のうめき声]

678
00:47:33,230 --> 00:47:34,770
[ジョーカーのうめき声]

679
00:47:35,810 --> 00:47:37,850
【バイクのエンジン音が鳴り響く】

680
00:47:38,730 --> 00:47:40,320
[ジョーカーの叫び声]

681
00:47:41,650 --> 00:47:45,320
[このブーツは歩くために作られています。
続き、背景]

682
00:47:46,860 --> 00:47:48,700
【プロペラの衝突】

683
00:48:15,100 --> 00:48:17,560
あのカモは本当に彼に何らかの動きをしていた。

684
00:48:22,070 --> 00:48:24,480
何が私を怒らせるか知っていますか
この人たちのこと？

685
00:48:24,860 --> 00:48:26,030
何？

686
00:48:26,700 --> 00:48:29,860
私たちは彼らを助けています
そして彼らは私たちのいたるところにたわごとを与えます。

687
00:48:30,320 --> 00:48:31,910
それを特集することはできません。

688
00:48:32,450 --> 00:48:35,040
あまり難しく考えないでください。
それは単なるビジネスです。

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,380
ダナンは大嫌いです。
野に出たい。

690
00:48:41,290 --> 00:48:45,670
ここに来て3ヶ月、私がやることはただ過ごすことだけ
授賞式での握手会。

691
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
初日は無駄になるだろう
そしてそれは私のせいだろう。

692
00:48:49,550 --> 00:48:51,430
女子高生でも私の仕事はできるだろう。

693
00:48:52,050 --> 00:48:53,680
本題に入りたいと思います。

694
00:48:53,970 --> 00:48:55,640
トリガータイムが欲しい。

695
00:48:57,730 --> 00:49:02,150
あなたが殺されたら、お母さんが私を見つけてくれるでしょう
そして私からたわごとを打ちのめしてください。

696
00:49:03,230 --> 00:49:04,610
それはマイナスです。

697
00:49:08,240 --> 00:49:11,950
短くて優しくしましょう。
何か新しいことを手に入れた人はいますか？

698
00:49:14,660 --> 00:49:17,950
テト停戦の噂
キャンセルされます。

699
00:49:18,660 --> 00:49:20,330
後列パラノイア。

700
00:49:20,620 --> 00:49:24,590
ジョーカー: 情報機関はチャーリーがそうなる可能性があると言っています
テト期間中に何か大きなことに挑戦してみませんか。

701
00:49:24,790 --> 00:49:27,300
彼らは毎年同じことを言います。

702
00:49:27,510 --> 00:49:29,390
それについてはたくさんの話があります。

703
00:49:29,420 --> 00:49:31,260
眠れなくなることはありません。

704
00:49:31,470 --> 00:49:35,310
テトの祝日は7月4日のようなものです。
クリスマスと新年がひとつに。

705
00:49:35,810 --> 00:49:39,270
北と南のすべてのジッパーヘッド、
ゴングを鳴らします...

706
00:49:39,430 --> 00:49:41,440
...そして月に向かって吠えます。

707
00:49:43,270 --> 00:49:46,120
ロックハート: アン・マーグレットと側近たち
来週の予定です。

708
00:49:46,150 --> 00:49:49,290
誰かくっついてほしい
彼女と一緒に数日間。

709
00:49:49,320 --> 00:49:50,700
ラフターマン、わかります。

710
00:49:52,200 --> 00:49:53,990
ローアングルの良いものを入手してください。

711
00:49:54,120 --> 00:49:57,990
当たり前じゃないけど毛皮が見たい
そして早朝の露。

712
00:49:59,290 --> 00:50:04,330
♪ ダンガリーの外交官。海洋
エンジニアたちがドンフック村を再建…♪

713
00:50:04,580 --> 00:50:07,920
チリをベトナム語にすると、
彼らは避難者です。

714
00:50:08,130 --> 00:50:11,100
彼らが私たちのところに避難しに来たら、
彼らは難民です。

715
00:50:11,130 --> 00:50:12,760
メモしておきます、先生。

716
00:50:13,800 --> 00:50:16,480
♪N.V.A.ソルジャーの砂漠
パンフレットを読んだ後は♪

717
00:50:16,510 --> 00:50:20,350
♪ N.V.A.定期、誰が気づいた
彼の側は負けるだろう...

718
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
♪ ...読んだ後は無人になる
オープンアームズパンフレット♪

719
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
それはいいよ、デイブ。
でも、なぜ「♪N.V.A.」と言うのでしょうか？定番♪？

720
00:50:26,980 --> 00:50:28,450
イレギュラーはあるのか？

721
00:50:28,480 --> 00:50:30,530
ロックハート: N.V.A.はどうですか？兵士？

722
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
直しておきます。

723
00:50:32,360 --> 00:50:35,710
ロックハート: ♪ ローレンス・ウェルク・ショー♪ 
2週間後にテレビに出る予定です。

724
00:50:35,740 --> 00:50:37,490
デイブ、それについて 100 語やってください。

725
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
♪食べてる間はダメだよ♪

726
00:50:40,500 --> 00:50:45,170
♪N.V.A. ～の食事を中断しないことを学んだ
捜索破壊任務中の海兵隊♪

727
00:50:45,630 --> 00:50:49,500
ＭＡＦから新たな指令が出ました。
探索と破壊で。

728
00:50:50,010 --> 00:50:54,180
代わりに♪スイープ＆クリア♪ 
♪サーチアンドデストロイ♪の代わりに

729
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
分かりましたか？

730
00:50:56,010 --> 00:50:57,720
わかった。とてもキャッチーです。

731
00:50:58,680 --> 00:51:00,640
それで、ジョーカー、ウィニーはどこですか？

732
00:51:01,770 --> 00:51:02,890
お客様？

733
00:51:03,230 --> 00:51:06,730
殺し。うなり声
何かにぶつかったに違いない。

734
00:51:07,480 --> 00:51:08,690
見ませんでした。

735
00:51:09,690 --> 00:51:12,690
言いましたが、
ここでは 2 つの基本的なストーリーを実行します。

736
00:51:13,320 --> 00:51:16,780
歯ブラシを買ううなり声
マニア向けの消臭剤:

737
00:51:16,950 --> 00:51:18,870
♪ ハート＆マインドの勝利♪

738
00:51:19,370 --> 00:51:22,540
そして、殺害につながる戦闘アクション:
♪戦争に勝つ♪

739
00:51:23,120 --> 00:51:26,330
血の跡を見たことがあるはずだ
ドラッグ跡？

740
00:51:27,130 --> 00:51:28,500
雨が降っていました、先生。

741
00:51:29,170 --> 00:51:31,880
だからこそ神は通り過ぎた
確率の法則。

742
00:51:32,170 --> 00:51:35,010
ハッピーエンドに書き直すと、
たとえば、一殺。

743
00:51:35,380 --> 00:51:37,720
工兵とか士官とか。どれの？

744
00:51:38,260 --> 00:51:39,470
どっちと言っても。

745
00:51:39,890 --> 00:51:42,060
うなり声は死亡した将校について読むのが好きだ。

746
00:51:42,470 --> 00:51:44,560
さて、役員です。将軍はどうでしょうか？

747
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
[海兵隊員は笑う]

748
00:51:47,560 --> 00:51:50,480
私たちの仲間たちに読んでもらいたいのですが
紙を触って気分が悪いですか？

749
00:51:51,190 --> 00:51:54,580
知らなかった場合のために、
これは大衆戦争ではない。

750
00:51:54,610 --> 00:51:57,070
私たちの仕事は、次のニュースを報道することです...

751
00:51:57,200 --> 00:51:59,660
...♪なぜここにいるの♪ 
民間記者は無視する。

752
00:52:00,580 --> 00:52:03,330
たぶんあなたは出かけたほうがいいでしょう
いくつかの作戦では自分自身で。

753
00:52:04,410 --> 00:52:07,390
もっと血痕が見つかるかもしれない
そしてドラッグマーク。

754
00:52:07,420 --> 00:52:08,680
[海兵隊員は笑う]

755
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
草の中に尻を突っ込んでしまいました。
あまり好きとは言えませんでした。

756
00:52:13,050 --> 00:52:15,550
バグが多くて危険すぎる。

757
00:52:16,220 --> 00:52:19,090
私の現在の義務は、私を居場所に保つためのものです。

758
00:52:19,430 --> 00:52:21,100
リアにはギアが付いています。

759
00:52:21,640 --> 00:52:24,930
[ポップ ロック ソング Chapel of Love が始まり、
背景】

760
00:52:29,310 --> 00:52:31,520
ジョーカー: テト。申年。

761
00:52:32,320 --> 00:52:34,480
ベトナムの旧正月。

762
00:52:35,610 --> 00:52:39,780
ドッグパッチでは悪党たちがいる
祝うために花火を打ち上げます。

763
00:52:45,660 --> 00:52:47,120
[ジョーカーのあくび]

764
00:52:49,420 --> 00:52:52,210
死ぬほど退屈だよ、おい。

765
00:52:53,670 --> 00:52:55,380
私はたわごとに戻らなければなりません。

766
00:52:56,300 --> 00:52:58,630
発砲音は聞いていない
数週間で怒りに震える。

767
00:53:00,220 --> 00:53:04,110
ジョーカーはとてもタフだから、鼻くそも食べるだろう
死んだ人の鼻から…

768
00:53:04,140 --> 00:53:05,360
[海兵隊員が笑う]

769
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
...それでは少しお待ちください。

770
00:53:07,810 --> 00:53:09,140
聞いてください、巡礼者よ。

771
00:53:10,020 --> 00:53:13,950
血のない日はこんな感じ
日差しのない日！

772
00:53:13,980 --> 00:53:15,530
[海兵隊員が笑う]

773
00:53:16,280 --> 00:53:19,910
ジョーカーは悪いブッシュは
老ママさんの足の間。

774
00:53:20,410 --> 00:53:21,990
彼は一度もひどいことをしたことがない。

775
00:53:22,620 --> 00:53:25,120
話しにくい。ヘイスティングスのように。

776
00:53:25,410 --> 00:53:29,160
あなたはヘイスティングス作戦に参加していませんでした。
あなたは田舎にもいませんでした。

777
00:53:29,290 --> 00:53:33,670
クソ食って死ねよクソ野郎
スペイン系アメリカ人のポゲ！

778
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
私はそこにいた！私はたわごとの中にいた
うなり声とともに。

779
00:53:37,630 --> 00:53:40,760
Paybackのたわごとに耳を貸さないでください。
ラフターマン。

780
00:53:41,680 --> 00:53:44,430
ジョーカー:
時々彼は自分がジョン・ウェインだと思うことがある。

781
00:53:45,640 --> 00:53:47,400
ペイバック: ジョーカーを聞いていますね。

782
00:53:47,430 --> 00:53:48,430
彼はティティを知っています。

783
00:53:49,100 --> 00:53:50,020
とても少ないです。

784
00:53:50,850 --> 00:53:54,110
彼は一度もひどいことをしたことがない
彼は視線を持っていないから。

785
00:53:54,900 --> 00:53:56,520
1,000ヤードの視線。

786
00:53:57,530 --> 00:54:00,360
海兵隊員はその後にそれを理解する
たわごとの中で長すぎます。

787
00:54:00,700 --> 00:54:03,990
それはまるで、あなたがやったようなものです
本当に向こう側に見えます。

788
00:54:05,200 --> 00:54:06,590
ペイバック: 分かりました。

789
00:54:06,620 --> 00:54:09,540
野戦海兵隊員全員がそれを理解しました。
そしてあなたもそれを手に入れるでしょう。

790
00:54:10,250 --> 00:54:11,410
私はします？

791
00:54:13,500 --> 00:54:16,590
ストーク: 黒人5人をどうやって止めますか
白人のひよこをレイプしたから？

792
00:54:17,170 --> 00:54:18,430
クソ野郎。

793
00:54:18,460 --> 00:54:20,230
ストーク: バスケットボールを投げてください。

794
00:54:20,260 --> 00:54:21,840
[海兵隊員が笑う]

795
00:54:22,010 --> 00:54:23,930
[遠くで銃声]

796
00:54:25,010 --> 00:54:26,260
DA VE: 入ってきました。

797
00:54:28,850 --> 00:54:30,140
チル：彼らは社交的だね！

798
00:54:32,440 --> 00:54:35,280
DA VE: それは社交的じゃないよ!
チル：それは社交的じゃないよ！

799
00:54:35,310 --> 00:54:37,230
DA VE: さて、私は今何を言いましたか?

800
00:54:40,990 --> 00:54:42,530
[サイレンが鳴り響く]

801
00:54:53,290 --> 00:54:55,040
[混沌とした叫び声]

802
00:54:57,250 --> 00:54:58,800
[サイレンが鳴り響く]

803
00:55:15,850 --> 00:55:17,770
彼らが私たちにふざけているだけだといいのですが。

804
00:55:18,270 --> 00:55:19,900
私はこのたわごとに対する準備ができていません。

805
00:55:34,000 --> 00:55:35,790
[機関銃の爆発]

806
00:56:14,370 --> 00:56:15,710
警官: 火を止めてください！

807
00:56:26,170 --> 00:56:27,380
警官: 火を止めてください！

808
00:56:39,190 --> 00:56:40,610
ロックハート: 敵は…

809
00:56:41,270 --> 00:56:43,280
...非常に欺瞞的です...

810
00:56:43,980 --> 00:56:46,240
...停戦を利用して...

811
00:56:47,030 --> 00:56:49,530
...攻撃を開始する
全国各地で。

812
00:56:50,740 --> 00:56:53,540
ここまではとても簡単でした。

813
00:56:54,540 --> 00:56:56,410
しかし、私たちは例外のようです。

814
00:56:57,540 --> 00:57:01,710
チャーリーはあらゆる軍事目標を攻撃した
ベトナムでは彼らを激しく攻撃した。

815
00:57:02,460 --> 00:57:03,550
サイゴンでは…

816
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
...米国大使館は
自殺部隊に蹂躙される。

817
00:57:08,220 --> 00:57:10,520
【海兵隊員たちの驚きの反応】

818
00:57:10,550 --> 00:57:13,350
ケ・サンは蹂躙されるのを待っている。

819
00:57:15,350 --> 00:57:18,020
N.V.Aの部門が設立されたとの報告があります...

820
00:57:18,230 --> 00:57:21,980
...フエ市全域を占領した
香水川の南。

821
00:57:23,270 --> 00:57:26,150
戦略的な観点から言えば、
チャーリーは国を真っ二つにしました...

822
00:57:26,480 --> 00:57:28,950
...民間報道機関は
パンツを濡らしてしまう…

823
00:57:29,400 --> 00:57:33,280
...そしてクロンカイトでさえこう言うだろう
戦争はもう勝てなくなった。

824
00:57:34,910 --> 00:57:36,040
つまり…

825
00:57:36,910 --> 00:57:40,750
...それは巨大なたわごとサンドイッチです
そして私たち全員で一口食べなければなりません。

826
00:57:46,630 --> 00:57:48,800
これはアン・マーグレットのことを意味しますか？
来ないの？

827
00:57:49,300 --> 00:57:50,840
[海兵隊員が笑う]

828
00:57:55,510 --> 00:57:57,770
フバイまでまっすぐ進みます。

829
00:57:59,100 --> 00:58:01,140
キャプテン・ジャニュアリーがあなたを必要としています。

830
00:58:02,350 --> 00:58:03,690
はい、先生。

831
00:58:04,860 --> 00:58:07,150
ロックハート:
そしてあなたはそのいまいましいボタンを外します。

832
00:58:08,030 --> 00:58:10,820
ロックハート: 殺されるわけにはいかない
平和のシンボルを身に着けています。

833
00:58:13,370 --> 00:58:14,950
ジョーカーと一緒に行く許可。

834
00:58:16,200 --> 00:58:17,370
付与された。

835
00:58:18,410 --> 00:58:20,790
閣下、ラフターマンを連れて行かないことをお許しください。

836
00:58:21,500 --> 00:58:22,620
まだここにいるの？

837
00:58:23,670 --> 00:58:26,670
バニッシュリッキーティック
そしてラフターマンを連れて行ってください。

838
00:58:27,550 --> 00:58:28,800
あなたには彼の責任があります。

839
00:58:35,970 --> 00:58:37,810
【プロペラの衝突】

840
00:59:00,160 --> 00:59:01,660
[機関銃の爆発]

841
00:59:12,510 --> 00:59:14,470
ドアガンナー: 買ってこい！いくつか買ってください！

842
00:59:33,280 --> 00:59:34,530
買ってよ、ベイビー！

843
00:59:44,750 --> 00:59:46,040
ついてきましたよ、お母さん！

844
00:59:51,710 --> 00:59:54,760
ドアガンナー: 走る人は誰でもVCです。

845
00:59:55,430 --> 00:59:57,470
立ち止まっている人は誰でも…

846
00:59:58,260 --> 01:00:00,350
...よく規律あるVCです。

847
01:00:03,060 --> 01:00:06,100
ドアガンナー:
君たちは私についての話をすべきだ。

848
01:00:07,770 --> 01:00:10,480
なぜあなたについての話をする必要があるのですか？

849
01:00:11,230 --> 01:00:13,070
だって私はめちゃくちゃ上手いんだから！

850
01:00:13,530 --> 01:00:15,150
それもクソじゃないよ。

851
01:00:15,860 --> 01:00:19,780
157人の死んだグークを殺しました。

852
01:00:20,490 --> 01:00:22,410
水牛も50頭。

853
01:00:23,410 --> 01:00:24,870
それらはすべて認定されています。

854
01:00:26,370 --> 01:00:28,920
女性や子供はいますか？

855
01:00:29,750 --> 01:00:30,670
時々。

856
01:00:32,420 --> 01:00:35,130
どうやって女性や子供を殺すことができるのでしょうか？

857
01:00:36,760 --> 01:00:37,590
簡単。

858
01:00:38,130 --> 01:00:40,010
あなたは彼らをあまりリードしていないだけです。

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,060
[ドアガンナーが笑う]

860
01:00:42,220 --> 01:00:43,520
戦争地獄じゃないの？

861
01:01:20,680 --> 01:01:22,690
ジョーカー: 我々は、そのクソなことに入りたいのです。

862
01:01:22,720 --> 01:01:24,900
曹長:
道の先にあります。 2-5。

863
01:01:24,930 --> 01:01:27,060
ジョーカー: すばらしい！ありがとう。

864
01:01:55,630 --> 01:01:58,420
私たちは第一小隊を探しています、
ホテル2-5。

865
01:01:58,840 --> 01:02:00,260
カウボーイという名前の仲間がいる。

866
01:02:00,510 --> 01:02:01,890
あなたたちは一対一ですか？

867
01:02:02,010 --> 01:02:04,850
いいえ、先生。私たちは記者です
♪ 星条旗♪

868
01:02:06,510 --> 01:02:08,270
私はカウボーイの小隊長です。

869
01:02:08,730 --> 01:02:11,310
彼はちょうど道の途中にいます
小隊エリア内。

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,070
一緒に行ってもいいですか？

871
01:02:13,100 --> 01:02:14,770
問題ない。ようこそ。

872
01:02:15,480 --> 01:02:18,240
私はシノスキーです。ウォルター・J・シノスキー。

873
01:02:18,940 --> 01:02:20,860
彼らは私のことをミスター・タッチダウンと呼んでいます。

874
01:02:21,320 --> 01:02:23,370
私はノートルダム大聖堂でボールをプレーしました。

875
01:02:25,080 --> 01:02:26,950
カウボーイを有名にするためにここに来たのですか？

876
01:02:27,370 --> 01:02:28,830
決してそんなことはありませんよ、先生。

877
01:02:29,200 --> 01:02:32,710
物語を探しに来たなら、
今日はあなたの幸運な日です。

878
01:02:33,540 --> 01:02:36,290
コンディションレッドを獲得しており、雨が予想されます。

879
01:02:36,920 --> 01:02:39,090
並外れた。私たちがビジネスを担当しますか？

880
01:02:39,800 --> 01:02:41,520
N.V.A.深く掘られています。

881
01:02:41,550 --> 01:02:45,970
ホテル会社はこちら側で取り組んでいます
川の流れを家ごとに。

882
01:02:46,560 --> 01:02:50,930
チャールズは自分のたわごとをまとめています、
しかし、それでもかなりのキル数を獲得できています。

883
01:02:51,060 --> 01:02:54,730
N.V.A.の声を聞きました。実行されました
多くのグク民間人。

884
01:02:55,560 --> 01:02:56,820
肯定的です。

885
01:02:57,190 --> 01:03:00,820
半クリックで死体が見えた
運河のこちら側。

886
01:03:01,150 --> 01:03:02,110
どこを見せてもらえますか？

887
01:03:09,200 --> 01:03:12,370
[SIow、ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック、
背景】

888
01:03:30,220 --> 01:03:32,640
ジョーカー:
死者は石灰で覆われていました。

889
01:03:34,480 --> 01:03:36,100
死者はただ一つのことを知っている。

890
01:03:37,940 --> 01:03:39,400
生きているほうが良いのです。

891
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
[SIow、ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック
続く]

892
01:03:46,620 --> 01:03:47,990
すみません。

893
01:03:48,490 --> 01:03:50,870
-おはようございます、中尉。
-おはよう。

894
01:03:50,990 --> 01:03:53,870
20にします。
それは正式な遺体数ですか？

895
01:03:54,620 --> 01:03:56,010
どんな服装ですか？

896
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
♪星条旗♪から来ました。

897
01:03:59,380 --> 01:04:02,210
私はジョーカー軍曹です
そしてこの写真家はラフターマンです。

898
01:04:02,920 --> 01:04:05,050
私はクリーブス中尉です。コネチカット州ハートフォード。

899
01:04:05,590 --> 01:04:07,270
遺体の数を調べていますか？

900
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
二十。

901
01:04:08,800 --> 01:04:10,180
どうやってそうなったのですか？

902
01:04:11,260 --> 01:04:13,890
N.V.A.入ってきた
グック名のリスト:

903
01:04:15,140 --> 01:04:18,900
政府関係者、警察官、
ARVN の役員、教師。

904
01:04:19,980 --> 01:04:24,280
彼らは本当に礼儀正しく、報告するように頼んだ
翌日は政治の再教育。

905
01:04:25,900 --> 01:04:27,780
現れた者は全員撃たれた。

906
01:04:28,370 --> 01:04:29,780
生き埋めにした人もいる。

907
01:04:36,040 --> 01:04:38,540
あなたのボディーアーマーのボタンは何ですか?

908
01:04:39,170 --> 01:04:40,310
平和の象徴ですよ、先生。

909
01:04:40,340 --> 01:04:43,390
大佐: どこで手に入れたのですか?
ジョーカー: 覚えていません、先生。

910
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
ヘルメットには何と書いてありますか？

911
01:04:45,510 --> 01:04:46,760
♪ ボーン・トゥ・キル♪ サー。

912
01:04:47,090 --> 01:04:50,190
ヘルメットに♪ Born to Kill♪って書いてあるよ
そしてピースボタンを着用してください。

913
01:04:50,220 --> 01:04:52,350
-それは何かの悪ふざけですか？
-いいえ、先生。

914
01:04:53,520 --> 01:04:54,930
さて、それはどういう意味ですか？

915
01:04:55,560 --> 01:04:58,530
-わかりません、先生。
-あまり知らないんですね。

916
01:04:58,560 --> 01:05:01,830
頭と尻をしっかりと結び付けましょう
さもなければ、私はあなたをたわごとにするでしょう！

917
01:05:01,860 --> 01:05:02,730
はい、先生！

918
01:05:02,860 --> 01:05:05,610
私の質問に答えてください
さもなければ、その男の前に堂々と立つことになるだろう。

919
01:05:06,610 --> 01:05:10,240
-私は人間の二面性について言及していました、先生。
-何ですか？

920
01:05:10,490 --> 01:05:12,780
人間の二面性。
ユング派のことです、先生。

921
01:05:14,540 --> 01:05:16,540
-あなたはどちらの側ですか?
-私たちの側です、先生。

922
01:05:16,790 --> 01:05:18,680
-自分の国を愛していないのですか？
-はい、先生。

923
01:05:18,710 --> 01:05:22,630
それからプログラムを始めましょう。ジャンプして
チームを率いて大きな勝利を掴み取りましょう。

924
01:05:22,960 --> 01:05:24,050
はい、先生。

925
01:05:24,170 --> 01:05:28,220
海兵隊員には私の命令に従うようお願いします
彼らは神の言葉を信じるように。

926
01:05:28,930 --> 01:05:32,070
私たちはベトナム人を支援しています。
なぜなら、すべてのグックの内部にあるからです...

927
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
...脱出しようとしているアメリカ人です。

928
01:05:34,970 --> 01:05:36,560
それはハードボールの世界です、息子。

929
01:05:36,890 --> 01:05:39,600
私たちは頭を下げなければなりません
この平和熱が冷めるまで。

930
01:05:40,480 --> 01:05:42,080
はい、はい、先生。

931
01:05:42,110 --> 01:05:43,940
[飛行機のエンジン音が轟く]

932
01:05:52,950 --> 01:05:56,010
ジョーカー: 第一小隊を探しています。
ホテル2-5。

933
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
マリン：背中あたりです。

934
01:06:02,250 --> 01:06:04,880
[ラジオでロックンロール音楽が流れます]

935
01:06:06,380 --> 01:06:08,630
ジョーカー: 第一小隊?
マリン: そこを通って。

936
01:06:12,260 --> 01:06:15,060
[ロックンロール音楽はラジオで続いている]

937
01:06:33,110 --> 01:06:34,280
やあ、ローン・レンジャー。

938
01:06:39,290 --> 01:06:40,370
なんてことだ！

939
01:06:47,670 --> 01:06:48,980
何が起こっていますか？

940
01:06:49,010 --> 01:06:52,260
もう二度と会わないことを願っていたのですが、
このクソ野郎！

941
01:06:53,510 --> 01:06:54,800
何が起こっていますか？

942
01:06:55,220 --> 01:06:58,390
ただ戻ってくるのを待っているだけ
大きなPXの土地へ。

943
01:06:59,270 --> 01:07:00,640
なぜ戻るのですか？

944
01:07:00,930 --> 01:07:02,480
どこでも、どこでも、同じ、同じ。

945
01:07:02,690 --> 01:07:04,450
-何か得ていますか？
-あなたの妹だけです。

946
01:07:04,480 --> 01:07:07,900
お母さんより妹のほうがいいよ
お母さんは悪くないのに。

947
01:07:09,280 --> 01:07:10,940
おい、野郎ども、聞いてくれ！

948
01:07:11,990 --> 01:07:15,420
こちらは島から来た私の兄弟、ジョーカーです。
そして、これは...

949
01:07:15,450 --> 01:07:17,420
-ラフターマン。
-ラフターマン。

950
01:07:17,450 --> 01:07:20,080
♪星条旗♪からです。
あなたは有名になるでしょう。

951
01:07:20,540 --> 01:07:21,880
【挨拶を交わす】

952
01:07:21,910 --> 01:07:25,670
アニマルマザー: 私たちはラストホグです
分隊、命を奪う者、そして心を壊す者たち。

953
01:07:26,670 --> 01:07:29,210
私たちは彼らに穴をあけます
そしてそれらを鉛で満たします。

954
01:07:29,840 --> 01:07:32,630
[ロックンロール音楽はラジオで続いている]

955
01:07:34,680 --> 01:07:36,430
あなたは写真家ですか？

956
01:07:38,970 --> 01:07:40,810
私は戦闘特派員です。

957
01:07:42,430 --> 01:07:44,280
戦闘をたくさん見たのですか？

958
01:07:44,310 --> 01:07:46,310
[ラストホッグ海兵隊員が笑う]

959
01:07:47,610 --> 01:07:49,820
テレビで少し見たことがあります。

960
01:07:50,030 --> 01:07:52,360
[ラストホッグ海兵隊員はさらに笑います]

961
01:07:54,360 --> 01:07:56,200
あなたは本物のコメディアンです。

962
01:07:58,370 --> 01:08:00,160
まあ、彼らは私をジョーカーと呼んでいます。

963
01:08:00,490 --> 01:08:02,250
[ラストホッグ海兵隊員が笑う]

964
01:08:02,370 --> 01:08:04,040
さて、冗談があります。

965
01:08:05,040 --> 01:08:07,330
新しい嫌な奴を引き裂いてやるよ。

966
01:08:11,460 --> 01:08:12,590
さて、巡礼者さん…

967
01:08:13,550 --> 01:08:16,840
...ピーナッツを食べた後にのみ
私のたわごとから！

968
01:08:17,800 --> 01:08:20,390
[ラストホッグ海兵隊員は笑い、拍手を送る]

969
01:08:24,350 --> 01:08:25,600
あなたは話をします。

970
01:08:27,400 --> 01:08:29,020
あなたは散歩をしますか？

971
01:08:34,610 --> 01:08:36,200
信じられないかもしれませんが...

972
01:08:36,530 --> 01:08:40,490
...しかし、攻撃を受けています、アニマルマザー
本当に素晴らしい人間です。

973
01:08:41,740 --> 01:08:45,210
彼は手榴弾を投げるだけでいいのです
残りの人生を彼に向けて。

974
01:08:46,330 --> 01:08:49,130
[ロックンロール音楽はラジオで続いている]

975
01:08:53,880 --> 01:08:57,300
ジャングルバニー。神様に感謝します
鎌状赤血球のためですね？

976
01:08:58,340 --> 01:08:59,430
はい、お母さん。

977
01:09:01,300 --> 01:09:02,680
やあ、写真家さん！

978
01:09:04,600 --> 01:09:07,100
CRAZY EARL: 良い写真を撮りたいですか?

979
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
これを取ってください。

980
01:09:20,120 --> 01:09:21,780
これは...私の兄弟です。

981
01:09:28,580 --> 01:09:30,670
[ルストッグ海兵隊員が笑う]

982
01:09:32,500 --> 01:09:33,710
これは彼のパーティーです。

983
01:09:34,800 --> 01:09:36,170
彼は主賓です。

984
01:09:37,880 --> 01:09:39,720
今日は彼の誕生日です。

985
01:09:41,140 --> 01:09:42,970
お誕生日おめでとう、ジッパーヘッド！

986
01:09:44,970 --> 01:09:46,560
この日のことは決して忘れません。

987
01:09:47,640 --> 01:09:51,520
フエ市に来た日
そして100万人のN.V.A.と戦った。グク。

988
01:09:53,320 --> 01:09:55,650
私は小さなコミー野郎たちが本当に大好きです。

989
01:09:57,150 --> 01:10:00,240
これらの敵のうなり声は同じくらい難しいです
つり目のドリル講師として。

990
01:10:02,320 --> 01:10:04,200
私たちが生きている素晴らしい日々です！

991
01:10:06,410 --> 01:10:09,210
私たちは陽気な緑の巨人です、
銃を持って地球を歩く。

992
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
今日私たちがここで無駄にしたこれらの人々...

993
01:10:14,040 --> 01:10:16,340
...彼らは私たちがこれまで知る中で最も素晴らしい人々です。

994
01:10:18,880 --> 01:10:23,090
一度世界に戻ったら、
撃つ価値のある人がいないのが寂しい。

995
01:10:25,220 --> 01:10:26,930
[戦車のエンジン音が鳴る]

996
01:10:54,960 --> 01:10:56,500
[風の唸り声]

997
01:11:59,900 --> 01:12:02,540
デルタ6 実物、マーフィーです。以上。

998
01:12:02,570 --> 01:12:04,450
[戦車のエンジン音が鳴る]

999
01:12:12,120 --> 01:12:14,830
火災が入ってきています
ヴィルから。

1000
01:12:15,290 --> 01:12:16,960
少尉が倒れている。

1001
01:12:17,080 --> 01:12:19,840
立ち止まってチェックアウトしましょう
私たちの目の前にあるもの。

1002
01:12:25,430 --> 01:12:27,550
さて、ルストグ部隊、聞いてください！

1003
01:12:28,640 --> 01:12:30,530
この2つの道を上っていきます。

1004
01:12:30,560 --> 01:12:33,020
この道を3番目のチームに進めてもらいたい。

1005
01:12:33,270 --> 01:12:36,070
私の後ろの1番目と2番目のチーム
この別の道を上ります。

1006
01:12:36,100 --> 01:12:37,870
[海兵隊員が同意して叫ぶ]

1007
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
行きましょう！やってみよう！

1008
01:12:41,400 --> 01:12:44,030
[ああ、ドラマチックなドラムビート、背景]

1009
01:13:42,090 --> 01:13:44,670
[ああ、ドラマチックなドラムビートが続く]

1010
01:14:06,610 --> 01:14:08,700
【機関銃の連射】

1011
01:15:10,720 --> 01:15:12,380
[鳥のさえずり]

1012
01:15:29,480 --> 01:15:31,570
【機関銃の連射】

1013
01:15:38,240 --> 01:15:41,660
[ロックンロールソング Surfin Bird が始まり、
背景】

1014
01:17:07,920 --> 01:17:10,750
あなたですか、ジョン・ウェイン？これは私ですか？

1015
01:17:11,090 --> 01:17:14,090
カメラを起動します。
これは♪ベトナム：ザ・ムービー♪です！

1016
01:17:14,420 --> 01:17:16,470
ジョーカーがジョン・ウェインなら、私は馬だ！

1017
01:17:16,590 --> 01:17:19,440
-T.H.E.ロックはロックであり得る！
-私はアン・マーグレットになります!

1018
01:17:19,470 --> 01:17:21,530
動物の母親は狂暴なバッファローになる可能性があります!

1019
01:17:21,560 --> 01:17:24,240
-私はカスター将軍になります！
-インド人は誰になりますか？

1020
01:17:24,270 --> 01:17:26,810
悪党たちにインディアンスをやらせてやろう！

1021
01:17:28,230 --> 01:17:30,810
[サーフィンバードの続き、背景]

1022
01:17:50,460 --> 01:17:52,340
[遠くでの銃声]

1023
01:18:05,430 --> 01:18:06,810
あなたはもう家に帰ります。

1024
01:18:11,440 --> 01:18:12,610
センペルフィ。

1025
01:18:16,230 --> 01:18:17,820
私たちは意地悪な海兵隊員です、先生。

1026
01:18:22,200 --> 01:18:23,370
安心してください、兄弟たち。

1027
01:18:28,460 --> 01:18:29,920
私よりあなたのほうがいいよ。

1028
01:18:34,250 --> 01:18:36,210
少なくとも彼らは正当な理由で死んだ。

1029
01:18:37,710 --> 01:18:39,090
アニマルマザー：それはどういう原因でした？

1030
01:18:41,510 --> 01:18:42,720
ラフタマン: 自由だよ。

1031
01:18:43,850 --> 01:18:45,720
ヘッドギアを外してください、新しい人。

1032
01:18:48,560 --> 01:18:50,480
私たちが自由のために税金を無駄にしていると思いますか？

1033
01:18:52,350 --> 01:18:54,190
これは虐殺だ。

1034
01:18:55,860 --> 01:18:58,440
一言でタマが吹っ飛んでしまったら…

1035
01:19:00,530 --> 01:19:02,360
...私の言葉は♪プーンタン♪

1036
01:19:06,200 --> 01:19:07,950
手コキのための厳しい休憩。

1037
01:19:09,830 --> 01:19:12,420
彼は出荷される予定だった
医療について。

1038
01:19:14,790 --> 01:19:16,210
彼の何が問題だったのでしょうか？

1039
01:19:18,960 --> 01:19:21,220
彼は1日に10回もオナニーしていました。

1040
01:19:23,590 --> 01:19:26,350
クソじゃないよ。少なくとも1日に10回は。

1041
01:19:28,890 --> 01:19:33,230
先週、彼はダナンに送られました
海軍のヘッドシュリンクラーを見るために。

1042
01:19:34,730 --> 01:19:37,770
クレイジーファッカーがしごく
待合室で。

1043
01:19:39,280 --> 01:19:40,940
インスタントセクション8。

1044
01:19:42,610 --> 01:19:45,070
彼は書類を待っていた
分け目をクリアするために。

1045
01:19:48,370 --> 01:19:49,410
準備ができて？

1046
01:19:49,660 --> 01:19:50,750
ひっくり返す。

1047
01:19:52,790 --> 01:19:54,790
フエ市のインタビュー。ロール34。

1048
01:19:55,040 --> 01:19:56,960
[戦車エンジンのうなり音]

1049
01:19:59,170 --> 01:20:02,470
ここは大都市なので、
だから私たちは攻撃しなければなりません...

1050
01:20:03,340 --> 01:20:05,260
...路上に戦車が。

1051
01:20:05,640 --> 01:20:07,390
彼らは私たちを第一部隊に送ってくれます...

1052
01:20:07,640 --> 01:20:10,520
...少しでも無いことを確認するために、ええと...

1053
01:20:12,520 --> 01:20:15,570
...B-40ロケット弾を持って待機するベトナム人
戦車を吹き飛ばすために。

1054
01:20:15,600 --> 01:20:20,230
それで、タンクを投入して、基本的には、
その場を地獄に吹き飛ばす。

1055
01:20:21,650 --> 01:20:24,110
私たちがフエにいるとき、フエ市では...

1056
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
・・・戦争みたいなものですね。

1057
01:20:29,490 --> 01:20:33,960
私が考えたこと、私が思ったことのように、
戦争はあるべきものだと思っていた。

1058
01:20:36,370 --> 01:20:37,920
敵がいる、彼らを殺してください。

1059
01:20:39,130 --> 01:20:41,840
それについては疑問の余地はありません。
私たちは最高です。

1060
01:20:42,380 --> 01:20:46,760
Air Cav についてはでたらめです。いつ
ファンにクソが当たった、誰に電話するの？

1061
01:20:47,010 --> 01:20:49,350
彼らはマザー・グリーンと呼ぶ
そして彼女の殺人マシン！

1062
01:20:50,720 --> 01:20:52,810
アメリカはベトナムに属すると思いますか?

1063
01:20:54,230 --> 01:20:57,270
わからない。私はベトナムに所属していますが、
それをお伝えします。

1064
01:20:58,440 --> 01:20:59,650
L.B.J.の言葉を引用してもいいですか？

1065
01:21:02,070 --> 01:21:03,820
♪送らないよ…

1066
01:21:04,240 --> 01:21:08,210
♪ ...アメリカンボーイズ 10,000マイル
世界中で...

1067
01:21:08,240 --> 01:21:11,490
♪ ...仕事をするために アジアの少年たち
自分のためにやればいいのです♪

1068
01:21:14,290 --> 01:21:15,580
個人的には…と思います。

1069
01:21:16,580 --> 01:21:18,920
...彼らは関わりたくないのです
この戦争では。

1070
01:21:20,000 --> 01:21:21,590
彼らはある意味...

1071
01:21:23,090 --> 01:21:27,430
...私たちの自由を奪い、与えた
オタクたちに。彼らはそれを望んでいません。

1072
01:21:28,470 --> 01:21:30,260
彼らは自由になるよりも生きていることを望んでいます。

1073
01:21:30,760 --> 01:21:32,310
哀れな愚かな野郎どもよ。

1074
01:21:33,930 --> 01:21:36,850
私が戦っている相手はかなりの...

1075
01:21:37,640 --> 01:21:39,940
...かなり悪い奴らだ。私は本物じゃない、うーん...

1076
01:21:41,770 --> 01:21:43,150
あまり乗り気じゃないんですが…

1077
01:21:44,030 --> 01:21:47,200
...おそらくこれらの仲間たちは、
私たちの側で。

1078
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
私は彼らに会い続けています
向こうから来る。

1079
01:21:54,910 --> 01:21:58,420
この人たちのために私たちは殺される
そして彼らはそれを感謝すらしません。

1080
01:22:00,040 --> 01:22:01,540
彼らはそれは大した冗談だと思っています。

1081
01:22:02,630 --> 01:22:03,750
私に言わせれば…

1082
01:22:05,130 --> 01:22:07,050
...我々は間違った悪党を撃っているのだ。

1083
01:22:07,510 --> 01:22:10,430
場合によります。私はここにいます
戦闘写真を撮るため。

1084
01:22:11,300 --> 01:22:14,100
でも、うんこが濃くなりすぎると、
ライフルに行きます。

1085
01:22:15,890 --> 01:22:18,560
アメリカの関与についてどう思いますか
戦争中？

1086
01:22:18,810 --> 01:22:20,150
私たちは勝つべきだと思います。

1087
01:22:21,230 --> 01:22:22,480
私はベトナムが嫌いです。

1088
01:22:23,400 --> 01:22:26,940
馬は一頭もいない
全国で。

1089
01:22:27,940 --> 01:22:30,210
それは何か問題があります。

1090
01:22:30,240 --> 01:22:31,960
[カウボーイは笑う]

1091
01:22:31,990 --> 01:22:33,990
彼らがもっと多くの人を送ってくれたら…

1092
01:22:34,160 --> 01:22:37,200
...そして北から徹底的に爆撃し、
彼らは諦めるかもしれない。

1093
01:22:38,830 --> 01:22:41,250
異国情緒あふれるベトナムを見たかったのですが…

1094
01:22:41,710 --> 01:22:43,420
...東南アジアの宝石。

1095
01:22:44,420 --> 01:22:45,680
会いたかった…

1096
01:22:45,710 --> 01:22:49,930
...古代文化の興味深い人々
そして彼らを殺します。

1097
01:22:51,220 --> 01:22:55,140
私は自分のブロックで最初の子供になりたかった
確定キルを得るために。

1098
01:22:57,600 --> 01:22:59,020
【原付のエンジン音】

1099
01:23:14,200 --> 01:23:16,950
[海兵隊員が野次を飛ばし、性的な誘いをかける]

1100
01:23:20,210 --> 01:23:23,000
カウボーイ: 「おはよう、女子高生。

1101
01:23:23,170 --> 01:23:25,220
私も小学生です。

1102
01:23:25,250 --> 01:23:26,800
[海兵隊員が笑う]

1103
01:23:27,630 --> 01:23:30,730
カウボーイ: そこで何を手に入れたんですか?
ポン引き: No. 1 のクソ野郎が欲しいですか?

1104
01:23:30,760 --> 01:23:31,980
海兵隊員: ああ、そうだね!

1105
01:23:32,010 --> 01:23:34,640
カウボーイ: 君たち少年なら誰でもいいよ
No.1のクソ野郎？

1106
01:23:34,970 --> 01:23:37,730
ジョーカー: 興奮しすぎて手に入らない
手の一部！

1107
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
サッキーが欲しいです。

1108
01:23:38,890 --> 01:23:43,730
サッキー、ファッキー、彼女はあなたにすべてを与えます
あなたが欲しいのです。長い間。

1109
01:23:43,980 --> 01:23:46,520
カウボーイ: 望むものはすべて!よし！

1110
01:23:46,860 --> 01:23:47,980
いくらですか、部長？

1111
01:23:48,110 --> 01:23:49,400
それぞれ15ドル。

1112
01:23:49,530 --> 01:23:50,990
海兵隊員: いいえ!

1113
01:23:52,650 --> 01:23:54,610
カウボーイ: 15 ドルのお金です。

1114
01:23:55,570 --> 01:23:56,620
それぞれ5ドル。

1115
01:23:57,080 --> 01:23:58,580
さあ、彼女はあなたをとても愛しています。

1116
01:23:58,950 --> 01:24:01,160
ブンブン久しぶり。 10ドル。

1117
01:24:01,500 --> 01:24:02,550
カウボーイ：5ドル。

1118
01:24:02,580 --> 01:24:03,830
いいえ、10ドルです。

1119
01:24:04,170 --> 01:24:06,080
ARVN ライフルを交換してください。

1120
01:24:06,460 --> 01:24:08,550
解雇されたことはなく、解雇されたのは1回だけです。

1121
01:24:09,000 --> 01:24:10,350
[海兵隊員が笑う]

1122
01:24:10,380 --> 01:24:12,220
わかりました、5ドル。あなたは私にくれます。

1123
01:24:12,340 --> 01:24:14,590
[海兵隊員たちは同意して歓声を上げる]

1124
01:24:15,970 --> 01:24:17,390
マウントを取ってみましょう。

1125
01:24:17,510 --> 01:24:20,310
[売春婦とポン引きがベトナム語で会話]

1126
01:24:22,600 --> 01:24:24,140
何か問題がありましたか、長官？

1127
01:24:24,390 --> 01:24:26,440
彼女はあなたとはブンブン言わないと言っています。

1128
01:24:26,610 --> 01:24:27,900
なんてことだ？

1129
01:24:28,320 --> 01:24:30,320
彼女は魂の兄弟が美しすぎると言いました。

1130
01:24:32,530 --> 01:24:36,200
彼はあなたたち黒人たちと言っています
肉詰め込みすぎ！

1131
01:24:36,450 --> 01:24:37,990
[海兵隊員の野次音]

1132
01:24:38,580 --> 01:24:40,740
ボークーすぎる、ボークーすぎる。

1133
01:24:40,950 --> 01:24:42,500
[海兵隊員が笑う]

1134
01:24:43,410 --> 01:24:46,540
彼女はしゃぶることができそうだ
トレーラーヒッチのクロームを外したところ。

1135
01:24:47,330 --> 01:24:49,210
彼女は美しすぎると言います。ボークーすぎる。

1136
01:24:50,420 --> 01:24:51,550
すみません、奥様。

1137
01:24:52,920 --> 01:24:56,510
私たちがここに持っているものは素晴らしいものです...

1138
01:24:56,640 --> 01:24:59,300
...純粋なアラバマクロヘビの標本。

1139
01:24:59,930 --> 01:25:01,810
しかし、それはあまりにも美しいものではありません。

1140
01:25:03,350 --> 01:25:04,680
わかった。わかった。

1141
01:25:06,020 --> 01:25:07,480
わかった。わかった。

1142
01:25:11,150 --> 01:25:14,410
カウボーイ: 打順が必要だ。
動物の母: 私が先に行きます。

1143
01:25:14,440 --> 01:25:17,630
下がって、白いパン。
犬とその肉の間に立ち入らないでください。

1144
01:25:17,660 --> 01:25:20,410
クソ黒人は全員、首を吊らなければならない。

1145
01:25:21,370 --> 01:25:23,620
[海兵隊はアニマルマザーを嘲笑]

1146
01:25:24,410 --> 01:25:27,710
やあ、もう長くはないだろう。
前戯は省きます。

1147
01:25:28,670 --> 01:25:30,710
エイトボール: 追いかけるのは嫌だ!
クレイジーアール: くそったれ！

1148
01:25:33,800 --> 01:25:35,670
[遠くでの銃声]

1149
01:26:04,200 --> 01:26:06,680
ジョーカー:
諜報機関がその言葉を伝えた...

1150
01:26:06,710 --> 01:26:10,350
...夜中に N.V.A.
私たちの地域から引き抜かれました...

1151
01:26:10,380 --> 01:26:12,790
...Perfume川を渡った位置へ。

1152
01:26:13,550 --> 01:26:17,340
私たちの分隊がパトロールに派遣される
レポートを確認してください。

1153
01:26:20,760 --> 01:26:23,140
[遠くで銃声が続く]

1154
01:26:39,650 --> 01:26:42,030
[遠くで銃声が続く]

1155
01:26:49,370 --> 01:26:52,130
船外を向いて身を隠しましょう！やってみろ！

1156
01:26:54,880 --> 01:26:56,630
[武器のカチャカチャ音]

1157
01:27:04,260 --> 01:27:05,970
[ジェイ博士あえぎ声]

1158
01:27:15,770 --> 01:27:17,780
ドクター・ジェイ: 彼は成功するつもりはないよ。

1159
01:27:28,700 --> 01:27:30,960
カウボーイ: 実際のホテル ワン、
これはカウボーイです。

1160
01:27:33,420 --> 01:27:35,790
ホテル ワン 実際、こちらはカウボーイです。

1161
01:27:37,300 --> 01:27:39,520
[マーフィーは現場無線で応答]

1162
01:27:39,550 --> 01:27:41,380
マーフ、こちらはカウボーイです。

1163
01:27:41,680 --> 01:27:43,970
クレイジーのヒット。ブービートラップ。

1164
01:27:46,180 --> 01:27:47,260
ちょっと待ってください。

1165
01:27:50,270 --> 01:27:54,230
あなたは上級下士官です。担当してください
そしてパトロールを続けます。

1166
01:27:55,440 --> 01:27:57,440
次のチェックポイントで電話してください。以上。

1167
01:27:58,110 --> 01:27:59,940
カウボーイ: ロジャー。理解する。

1168
01:28:02,240 --> 01:28:04,320
[カウボーイが荒い息をする]

1169
01:28:07,200 --> 01:28:08,950
カウボーイ: 私は分隊長です。

1170
01:28:12,080 --> 01:28:14,170
ジョーカー: どこまでもついて行くよ、野郎。

1171
01:28:17,920 --> 01:28:19,420
ドクター・ジェイ: 彼は死んだんだ。

1172
01:28:20,380 --> 01:28:22,470
[カウボーイが荒い息をする]

1173
01:28:25,180 --> 01:28:27,510
[遠くで戦車エンジンの音が鳴る]

1174
01:28:29,930 --> 01:28:31,810
[遠くでの銃声]

1175
01:29:06,260 --> 01:29:08,640
[遠くで銃声が続く]

1176
01:29:08,850 --> 01:29:10,310
カウボーイ: どうしたの?

1177
01:29:10,510 --> 01:29:13,020
私たちは最後のチェックポイントで間違いを犯しました。

1178
01:29:13,930 --> 01:29:15,600
どう思うか見てみましょう。

1179
01:29:18,520 --> 01:29:20,480
私たちはここにいると思います...

1180
01:29:22,070 --> 01:29:24,070
...そして私たちはここにいるはずです。

1181
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
ここにいるよ？

1182
01:29:28,870 --> 01:29:30,120
私たちはここにいるべきですか？

1183
01:29:38,380 --> 01:29:39,540
くそ。

1184
01:29:45,300 --> 01:29:46,510
どう思いますか？

1185
01:29:48,590 --> 01:29:50,470
方向性を変えるべきだと思います。

1186
01:29:55,560 --> 01:29:57,940
[遠くで銃声が続く]

1187
01:30:07,490 --> 01:30:08,950
方向を変えます。

1188
01:30:20,170 --> 01:30:21,590
ジョーカー: どうしたの?

1189
01:30:21,880 --> 01:30:23,380
方向転換。

1190
01:30:24,590 --> 01:30:25,800
私たちは道に迷ってしまったのでしょうか？

1191
01:30:25,920 --> 01:30:27,880
ジョーカー、黙ってろ！

1192
01:30:29,340 --> 01:30:30,800
カウボーイ: わかった、聞いてくれ!

1193
01:30:31,640 --> 01:30:32,720
聞こえますか？

1194
01:30:33,890 --> 01:30:35,350
方向を変えています。

1195
01:30:35,930 --> 01:30:37,600
私たちはその方向に向かっています。

1196
01:30:37,850 --> 01:30:40,270
エイトボールが突破口を見つけるだろう。

1197
01:30:41,520 --> 01:30:42,580
わかった？

1198
01:30:42,610 --> 01:30:44,020
[AII 同意]

1199
01:30:44,650 --> 01:30:46,650
エイトボール、踊ろう。

1200
01:30:48,190 --> 01:30:49,950
黒人を引き金の後ろに置きます。

1201
01:31:11,050 --> 01:31:13,430
[遠くで銃声が続く]

1202
01:31:40,830 --> 01:31:42,010
[銃声]

1203
01:31:42,040 --> 01:31:43,830
[エイトボールの叫び声]

1204
01:31:46,460 --> 01:31:48,550
【機関銃の連射】

1205
01:32:08,780 --> 01:32:10,280
カウボーイ: 火を止めろ!

1206
01:32:10,490 --> 01:32:12,150
火を止めろ、くそー！

1207
01:32:12,490 --> 01:32:14,880
クールだ、くそー！火を止めろ！

1208
01:32:14,910 --> 01:32:16,490
[海兵隊の叫び声]

1209
01:32:18,200 --> 01:32:21,880
聞いてください！誰かスナイパーを見た人はいますか？
誰か何かを見ましたか？

1210
01:32:21,910 --> 01:32:24,220
海兵隊員: 誰か狙撃兵を見た人はいますか?

1211
01:32:24,250 --> 01:32:25,460
ラフターマン: 否定的です!

1212
01:32:25,580 --> 01:32:28,420
弾薬を節約しましょう！
私が言うまで誰も発砲しないでください！

1213
01:32:28,630 --> 01:32:30,230
[エイトボールのうめき声]

1214
01:32:30,260 --> 01:32:31,600
[連射砲撃]

1215
01:32:31,630 --> 01:32:34,050
カウボーイ: いや！火を止めろ！火を止めろ！

1216
01:32:34,430 --> 01:32:36,010
動物よ、停戦せよ！

1217
01:32:36,260 --> 01:32:37,930
マーフィー軍曹です。

1218
01:32:38,640 --> 01:32:40,140
カウボーイ。以上。

1219
01:32:40,270 --> 01:32:43,440
マーフィー: マーフィー。
あなたの現在の立場は何ですか？以上。

1220
01:32:43,940 --> 01:32:45,980
敵の狙撃射撃を受ける。

1221
01:32:46,350 --> 01:32:47,650
エイトボールが下がった。

1222
01:32:47,770 --> 01:32:50,610
北に半クリックのところにいます
チェックポイントNo.4。

1223
01:32:50,940 --> 01:32:54,450
私たちの前に強力な敵軍がいる可能性があります。

1224
01:32:54,780 --> 01:32:57,280
直ちに戦車の支援を要請してください。以上。

1225
01:32:58,580 --> 01:33:00,260
マーフィー: ロジャー。理解する。

1226
01:33:00,290 --> 01:33:02,540
何ができるか見てみましょう。以上。

1227
01:33:02,700 --> 01:33:04,580
ロジャー。何度も何度も。

1228
01:33:05,460 --> 01:33:06,630
カウボーイ: 近くにいてください。

1229
01:33:08,460 --> 01:33:12,260
聞いてください！私たちはそうなっていると思います
待ち伏せの準備をします。

1230
01:33:12,670 --> 01:33:16,010
強力な敵勢力が存在する可能性があります
それらの建物の中で。

1231
01:33:16,430 --> 01:33:18,440
戦車の支援を要請しました。

1232
01:33:18,470 --> 01:33:19,930
私たちはしっかりと座ります...

1233
01:33:20,310 --> 01:33:23,180
...しかし、目を開いておいてください。
彼らが私たちを殴ったら...

1234
01:33:23,310 --> 01:33:25,310
...急いで撤退しなければなりません。

1235
01:33:25,440 --> 01:33:26,780
[エイトボールの叫び声]

1236
01:33:26,810 --> 01:33:29,560
くそー！火を止めてください、お母さん！

1237
01:33:29,810 --> 01:33:31,160
火を止めろ！

1238
01:33:31,190 --> 01:33:32,500
[海兵隊員の叫び声]

1239
01:33:32,530 --> 01:33:34,160
ドクター・ジェイ：彼を放っておけないよ！

1240
01:33:34,190 --> 01:33:36,490
タンクが上がったら彼を迎えに行きます。

1241
01:33:36,780 --> 01:33:39,160
3回も殴られたよ！彼は待ちきれません！

1242
01:33:39,620 --> 01:33:43,790
あのスナイパーはただ狙っているだけだ
私たちを一度に一人ずつ吸い込みます。

1243
01:33:44,620 --> 01:33:46,870
[銃声、エイトボールの叫び声]

1244
01:33:47,170 --> 01:33:48,850
くそー！いいえ！

1245
01:33:48,880 --> 01:33:50,350
【機関銃の連射】

1246
01:33:50,380 --> 01:33:52,090
くそー、停戦だ！

1247
01:33:52,630 --> 01:33:55,480
ドクター・ジェイ：クソ野郎！
彼を連れ出すために中に入ります！

1248
01:33:55,510 --> 01:33:57,810
カウボーイ: 座ってろ、くそったれ！

1249
01:33:57,840 --> 01:33:59,930
【機関銃の連射】

1250
01:34:14,650 --> 01:34:17,170
カウボーイ: 分かった、停戦だ！彼はそこにいるよ！

1251
01:34:17,200 --> 01:34:18,990
[銃声が続く]

1252
01:34:28,540 --> 01:34:30,670
[銃声、ジェイ博士の叫び声]

1253
01:34:33,210 --> 01:34:34,710
火を止めろ！

1254
01:34:34,880 --> 01:34:36,210
火を止めろ！

1255
01:34:37,090 --> 01:34:39,470
カウボーイ: スナイパーが見えないよ!

1256
01:34:39,800 --> 01:34:43,260
弾薬を節約してください！誰も発砲しない
私が言うまで！誰でもない！

1257
01:34:44,930 --> 01:34:46,640
[ジェイ博士の叫び声]

1258
01:34:49,640 --> 01:34:50,980
火を止めろ！

1259
01:34:51,980 --> 01:34:54,520
アニマルマザー:
一体今何をすればいいの？

1260
01:34:55,900 --> 01:34:57,490
そのクソラジオをくれ。

1261
01:35:02,070 --> 01:35:03,830
マーフ？これはカウボーイです。以上。

1262
01:35:06,580 --> 01:35:10,920
我々はひどい状況に陥っている。二人の男が倒れた。
タンクに関する話は何ですか？以上。

1263
01:35:12,750 --> 01:35:14,090
マーフィー: ごめんなさい、カウボーイ。

1264
01:35:14,250 --> 01:35:16,170
タンクに関しては今のところ運がありません。

1265
01:35:16,420 --> 01:35:18,130
アドバイスさせていただきます。以上。

1266
01:35:19,670 --> 01:35:21,130
ロジャー。外。

1267
01:35:22,300 --> 01:35:23,970
カウボーイ: しびれた野郎ども。

1268
01:35:24,760 --> 01:35:25,890
わかった、聞いて！

1269
01:35:28,770 --> 01:35:30,310
タンクが待ちきれません。

1270
01:35:31,020 --> 01:35:32,990
彼らは今にも私たちを攻撃するつもりです。

1271
01:35:33,020 --> 01:35:34,940
そうなると、時間がなくなります。

1272
01:35:35,360 --> 01:35:37,860
今すぐ撤退しなければなりません。準備をしましょう。

1273
01:35:39,360 --> 01:35:40,740
動物の母：待って！待ってください！

1274
01:35:41,240 --> 01:35:42,820
誰も抜いてないよ！

1275
01:35:43,070 --> 01:35:45,130
クソスナイパーは一人しかいない！

1276
01:35:45,160 --> 01:35:46,200
退いてください！

1277
01:35:46,620 --> 01:35:49,410
私は演劇を呼んで、撤退すると言います！

1278
01:35:49,620 --> 01:35:51,550
ドク・ジェイとエイトボールはどうですか？

1279
01:35:51,580 --> 01:35:55,340
くだらないことだけど、断ることはできない
状況を受け入れること。

1280
01:35:55,500 --> 01:35:57,960
彼らを放っておくわけにはいきません！

1281
01:35:58,090 --> 01:35:59,880
カウボーイ: 無駄だ！

1282
01:36:00,170 --> 01:36:01,510
あなたはそれを知っています！

1283
01:36:01,880 --> 01:36:04,050
さあ、彼らを連れ戻さなければなりません。

1284
01:36:04,340 --> 01:36:05,640
やりましょう！

1285
01:36:05,760 --> 01:36:07,890
下がってください！それは直接の命令です。

1286
01:36:08,060 --> 01:36:10,180
[銃声、ジェイ博士の叫び声]

1287
01:36:12,230 --> 01:36:15,110
くたばれ、カウボーイ！
クソ野郎どもめ！

1288
01:36:16,270 --> 01:36:18,200
【機関銃の連射】

1289
01:36:18,230 --> 01:36:19,580
カウボーイ: くそったれ！

1290
01:36:19,610 --> 01:36:21,610
アニマルマザー: このクソ野郎！

1291
01:36:21,780 --> 01:36:23,330
このクソ野郎！

1292
01:36:23,360 --> 01:36:25,870
[機関銃の連射が続く]

1293
01:36:44,550 --> 01:36:45,890
アニマルマザー: スナイパーはどこ?

1294
01:36:49,560 --> 01:36:51,930
博士、スナイパーはどこですか？

1295
01:36:57,480 --> 01:36:59,570
【機関銃の連射】

1296
01:37:01,320 --> 01:37:02,240
クソ！

1297
01:37:04,700 --> 01:37:06,450
クソ！くそ！

1298
01:37:19,880 --> 01:37:21,270
[銃声]

1299
01:37:21,300 --> 01:37:22,460
ファック！

1300
01:38:00,040 --> 01:38:02,880
アニマルマザー:
ドク・ジェイとエイトボールは無駄だ！

1301
01:38:04,170 --> 01:38:06,420
スナイパーは一人しかいない！

1302
01:38:08,050 --> 01:38:10,890
チームを上げてください！
ここまではクリアですね！

1303
01:38:16,770 --> 01:38:18,270
カウボーイ: クソ野郎の息子よ。

1304
01:38:26,360 --> 01:38:30,200
ノードーズ、シュトゥッテン、ドンロン、ロック、
私と一緒に来てください。見てみましょう。

1305
01:38:31,030 --> 01:38:33,450
カウボーイ: あなたはその場に留まって、私たちの尻を隠してください!

1306
01:38:33,660 --> 01:38:35,700
大急ぎで戻ってくるかもしれません！

1307
01:38:37,460 --> 01:38:40,580
ジョーカー: 私も一緒に行きます。
ラフタマン: 私も行きます。

1308
01:38:41,790 --> 01:38:43,600
カウボーイ: 準備は整った?
海兵隊員: はい。

1309
01:38:43,630 --> 01:38:44,460
移動しましょう！

1310
01:38:50,970 --> 01:38:53,010
【遠距離での銃撃】

1311
01:38:57,230 --> 01:38:58,980
[武器がガタガタする]

1312
01:39:25,630 --> 01:39:28,480
アニマルマザー: ビルの屋上、
角を曲がって。

1313
01:39:28,510 --> 01:39:30,220
【遠距離での銃撃】

1314
01:39:48,030 --> 01:39:49,820
そのラジオを私にください。

1315
01:39:53,370 --> 01:39:54,700
これはカウボーイです。以上。

1316
01:39:58,750 --> 01:40:00,080
[銃声]

1317
01:40:00,210 --> 01:40:02,370
[繰り返し響く銃声]

1318
01:40:06,130 --> 01:40:09,770
ラフターマン: なんとも！スナイパーが持っているのは、
穴を貫通するクリーンショット！

1319
01:40:09,800 --> 01:40:11,470
[素早い銃声]

1320
01:40:17,510 --> 01:40:19,350
[パニック反応]

1321
01:40:23,810 --> 01:40:25,200
あのクソ野郎！

1322
01:40:25,230 --> 01:40:26,700
ジョーカー: 大丈夫だよ。

1323
01:40:26,730 --> 01:40:29,070
ふざけるなよ、ジョーカー！

1324
01:40:30,570 --> 01:40:32,900
ジョーカー: そうじゃないよ。あなたは私のお気に入りの野郎です。

1325
01:40:40,700 --> 01:40:42,370
ドンロン：ちょっと待って！ちょっとまって！

1326
01:40:46,590 --> 01:40:47,880
ハッキングできるよ。

1327
01:40:55,680 --> 01:40:57,180
ハッキングできるよ。

1328
01:41:55,200 --> 01:41:56,660
恩返しをしに行きましょう。

1329
01:42:03,700 --> 01:42:04,660
わかった。

1330
01:42:14,300 --> 01:42:16,050
[武器がガタガタする]

1331
01:42:20,550 --> 01:42:22,970
アニマルマザー:
そのクソ穴を見てください。

1332
01:42:23,890 --> 01:42:26,140
動物の母: 彼らに煙を少し与えてください。

1333
01:42:29,350 --> 01:42:30,900
【迫撃砲の射撃】

1334
01:42:34,150 --> 01:42:35,940
[さらなる迫撃砲射撃]

1335
01:42:41,740 --> 01:42:43,330
アニマルマザー: 準備はできた?

1336
01:43:02,300 --> 01:43:05,640
[SIow、サスペンスフルなインストゥルメンタルミュージック、
背景】

1337
01:43:24,450 --> 01:43:27,540
アニマルマザー: ドンロン、ロック、
そうやって。あなたたち二人、私と一緒に。

1338
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
アニマルマザー: ジョーカー、そこにいるよ!
新人さん！

1339
01:43:44,010 --> 01:43:47,270
[ああ、サスペンスフルなインストゥルメンタルミュージック
続く]

1340
01:45:13,690 --> 01:45:16,940
[ああ、サスペンスフルなインストゥルメンタルミュージック
続く]

1341
01:45:40,050 --> 01:45:42,630
ラフターマン: スナイパーを捕まえた!

1342
01:45:58,690 --> 01:46:00,770
[スナイパーは荒い息をする]

1343
01:46:20,540 --> 01:46:22,300
アニマルマザー: どうしたの?

1344
01:46:23,590 --> 01:46:25,340
ジョーカー: スナイパーを捕まえた。

1345
01:46:38,270 --> 01:46:40,110
ラフターマン: ジョーカーのお尻を救ったんだ。

1346
01:46:40,400 --> 01:46:41,980
スナイパーを手に入れた。

1347
01:46:42,520 --> 01:46:44,730
ラフターマン: 私は彼女を吹き飛ばしたよ!

1348
01:46:45,940 --> 01:46:47,490
ラフタマン: 私が悪いんですか?

1349
01:46:48,360 --> 01:46:51,280
ラフターマン: 私は命を奪う人間ですか?
私は失恋者ですか？

1350
01:47:02,340 --> 01:47:03,880
[スナイパーの祈り]

1351
01:47:10,090 --> 01:47:11,760
彼女は何と言っているのですか？

1352
01:47:15,770 --> 01:47:17,270
彼女は祈っています。

1353
01:47:21,520 --> 01:47:24,400
T.H.E.ロック:
この赤ちゃんさんのブンブンはもうありません。

1354
01:47:27,860 --> 01:47:30,030
私たちが彼女のためにできることは何もありません。

1355
01:47:31,910 --> 01:47:33,410
彼女は死肉だ。

1356
01:47:38,080 --> 01:47:39,250
わかった。

1357
01:47:41,040 --> 01:47:43,040
ここから出て行きましょう。

1358
01:47:47,710 --> 01:47:49,050
彼女はどうですか？

1359
01:47:53,470 --> 01:47:54,600
クソ女。

1360
01:47:56,390 --> 01:47:57,680
彼女を腐らせてください。

1361
01:48:00,140 --> 01:48:03,530
[SIow、メランコリックなインストゥルメンタルミュージック、
背景】

1362
01:48:03,560 --> 01:48:05,690
[スナイパーは祈り続ける]

1363
01:48:14,530 --> 01:48:16,490
彼女をここに放っておくわけにはいかない。

1364
01:48:19,960 --> 01:48:21,460
おい、この野郎…

1365
01:48:22,290 --> 01:48:24,040
...カウボーイは無駄だ。

1366
01:48:25,090 --> 01:48:27,090
あなたは友達から離れたばかりです。

1367
01:48:28,710 --> 01:48:30,560
私は今このチームを率いています。

1368
01:48:30,590 --> 01:48:33,970
そして、私たちはグークを離れると言います
母ネズミの場合。

1369
01:48:38,770 --> 01:48:41,100
私はこのチームを運営しようとしているわけではない。

1370
01:48:43,730 --> 01:48:46,730
彼女をこのままにしておくわけにはいかないと言っているだけです。

1371
01:48:48,530 --> 01:48:51,780
[SIow、メランコリックなインストルメンタルミュージック]
続く]

1372
01:48:52,700 --> 01:48:54,360
[スナイパーのあえぎ声]

1373
01:48:57,200 --> 01:48:58,620
撃て…私を。

1374
01:49:02,080 --> 01:49:03,290
撃ってください...

1375
01:49:04,420 --> 01:49:05,460
...私。

1376
01:49:17,930 --> 01:49:20,270
彼女を無駄にしたいなら、続けてください...

1377
01:49:23,310 --> 01:49:24,520
...彼女を無駄にする。

1378
01:49:30,230 --> 01:49:33,400
[SIow、ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック、
背景】

1379
01:49:49,090 --> 01:49:50,250
撃て。

1380
01:50:15,490 --> 01:50:16,820
[銃声]

1381
01:50:36,970 --> 01:50:38,760
[ラフターマンがくすくすと笑う]

1382
01:50:41,890 --> 01:50:46,060
ラフターマン: 君を立てさせないといけないよ
議会勲章は…醜い！

1383
01:50:50,360 --> 01:50:51,980
ドンロン: ハードコアだよ、おい。

1384
01:50:54,690 --> 01:50:56,440
ドンロン: クソハードコア。

1385
01:50:57,820 --> 01:51:00,910
[SIow、ドラマティックなインストゥルメンタルミュージック
続く]

1386
01:51:14,090 --> 01:51:18,170
ジョーカー: 私たちは自分たちの名前を釘付けにしました
今日は歴史の1ページだけで十分です。

1387
01:51:19,840 --> 01:51:23,470
私たちはパフューム川に向かってしゃがんでいきます
夜に向けて出発します。

1388
01:51:30,850 --> 01:51:33,150
[海兵隊員が一定のリズムで唱える]

1389
01:51:33,480 --> 01:51:36,940
マリーンズ: ♪ 私たちは公正にプレーし、一生懸命働きます
そして私たちは調和しています

1390
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1391
01:51:46,660 --> 01:51:49,290
♪ 永遠に旗を高く掲げよう

1392
01:51:51,210 --> 01:51:53,310
♪遠くからも近くからも男の子も女の子も

1393
01:51:53,340 --> 01:51:55,340
出来る限り大歓迎です♪

1394
01:51:55,710 --> 01:51:57,630
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1395
01:52:00,260 --> 01:52:02,590
♪クラブのリーダーは誰だ…♪

1396
01:52:02,970 --> 01:52:06,510
ジョーカー: 私の考えは戻ってきます
勃起乳首夢精まで…

1397
01:52:07,470 --> 01:52:11,940
...メリー・ジェーン・ロッテンクロッチについて
そして素晴らしいホームカミングファックファンタジー。

1398
01:52:14,150 --> 01:52:16,480
生きてて本当に幸せです…

1399
01:52:17,070 --> 01:52:19,240
...1 つの作品で、短いです。

1400
01:52:21,240 --> 01:52:23,490
はい、私はたわごとの世界にいます。

1401
01:52:24,740 --> 01:52:26,240
しかし、私は生きています。

1402
01:52:26,950 --> 01:52:28,620
そして私は恐れていません。

1403
01:52:28,830 --> 01:52:31,120
[リズムに合わせた詠唱が続く]